1 00:03:32,377 --> 00:03:34,713 - ¿Dormir bien? - Nada mal. 2 00:03:34,963 --> 00:03:36,298 Entonces, ¿dónde estamos? 3 00:03:36,548 --> 00:03:37,591 ¿De dónde eres? 4 00:03:37,841 --> 00:03:39,926 San Diego. Se fue ayer. 5 00:03:40,177 --> 00:03:42,971 ¿Entonces viniste a Honolulu-Guam-Pago-aquí? 6 00:03:44,181 --> 00:03:45,390 Largo viaje. 7 00:03:46,099 --> 00:03:47,058 ¿A qué te dedicas? 8 00:03:47,475 --> 00:03:49,185 Soy psicóloga. 9 00:03:49,436 --> 00:03:51,229 Oye, un psiquiatra. 10 00:03:51,730 --> 00:03:53,565 Han llamado para todo lo demás. 11 00:03:53,815 --> 00:03:54,774 ¿Qué quieres decir? 12 00:03:55,025 --> 00:03:57,527 Hemos sacado gente de Guam durante los últimos 2 días. 13 00:03:57,861 --> 00:04:00,488 Físicos, biólogos, matemáticos, lo que sea. 14 00:04:00,739 --> 00:04:03,992 Todos volando hacia el medio de ninguna parte en el Océano Pacífico. 15 00:04:04,242 --> 00:04:05,243 ¿Qué está sucediendo? 16 00:04:05,577 --> 00:04:09,497 No nos están diciendo nada, señor. ¿Qué te dijeron? 17 00:04:09,748 --> 00:04:11,082 Hubo un accidente aéreo. 18 00:04:11,332 --> 00:04:13,001 ¿Le llaman por accidentes? 19 00:04:13,251 --> 00:04:17,463 Estoy en una lista de psicólogos de la FAA. trae cuando un avión se cae. 20 00:04:18,339 --> 00:04:20,258 Entonces, ¿dónde estamos exactamente ahora? 21 00:04:20,508 --> 00:04:22,468 Hacia allí nos dirigimos. Allí. 22 00:04:22,719 --> 00:04:23,803 Aquí. 23 00:04:24,053 --> 00:04:25,096 Échale un vistazo. 24 00:04:26,598 --> 00:04:27,890 ¿Qué es eso? 25 00:04:33,396 --> 00:04:34,772 ¿Todo eso por un accidente aéreo? 26 00:04:35,023 --> 00:04:37,275 Nunca mencioné un accidente aéreo. 27 00:04:51,873 --> 00:04:54,876 - ¿Algún otro equipo? Cuida tus pasos. - Me gustaría llamar a mi familia. 28 00:04:55,126 --> 00:04:58,170 Primero te instalaremos en los cuartos. Permanezca allí hasta que le enviemos. 29 00:04:58,421 --> 00:05:00,715 - Me gustaría empezar. - Enviaremos por ti. 30 00:05:00,965 --> 00:05:02,341 - Es crítico que los vea... - ¿Quién? 31 00:05:02,592 --> 00:05:05,011 Los supervivientes. Si no llego a ellos en las primeras 24 horas... 32 00:05:05,261 --> 00:05:07,263 - ¿Qué supervivientes? - Los supervivientes del accidente aéreo. 33 00:05:07,722 --> 00:05:08,889 ¿Accidente de avión? 34 00:05:09,140 --> 00:05:12,351 Me ocupo del estrés postraumático. y culpa de supervivencia. 35 00:05:12,601 --> 00:05:14,895 Tal vez debería hablar con alguien quién sabe qué está pasando aquí. 36 00:05:15,146 --> 00:05:17,023 - Habla con el psiquiatra del barco. - Soy psicóloga. 37 00:05:17,273 --> 00:05:18,566 Por eso me enviaron aquí. 38 00:05:18,816 --> 00:05:20,484 Les dije que necesito un teléfono. 39 00:05:20,776 --> 00:05:22,027 Discuta eso con el Sr. Barnes. 40 00:05:22,278 --> 00:05:24,905 Está bien. Dame un teléfono, lo llamaré. 41 00:05:25,156 --> 00:05:26,073 ¿Por qué estás aquí? 42 00:05:26,323 --> 00:05:28,993 Quita tus manos de mí, por favor. ¿Tienes alguna idea de quién soy? 43 00:05:29,243 --> 00:05:30,828 Dile el nombre del libro que escribiste. 44 00:05:31,078 --> 00:05:33,956 Astrofísica que puedes utilizar. fue un Selección principal del Club Libro del Mes. 45 00:05:34,206 --> 00:05:35,875 Nunca he oído hablar de eso. 46 00:05:36,125 --> 00:05:40,170 Realmente pensaste que había leído tu libro. No has cambiado. 47 00:05:40,462 --> 00:05:41,797 Fue escrito para el profano. 48 00:05:42,047 --> 00:05:43,090 No está impresionado. 49 00:05:43,340 --> 00:05:44,758 ¿Hay un teléfono aquí? 50 00:05:45,009 --> 00:05:49,013 - He estado intentando llamar a mi esposa. - ¿Dejarías de tocarme? 51 00:05:49,263 --> 00:05:50,305 Espera un minuto. 52 00:05:51,098 --> 00:05:52,141 ¿Beth? 53 00:05:55,477 --> 00:05:58,397 Cuartos de vuelo. Todas las unidades hacen su cuarto de vuelo... 54 00:05:58,647 --> 00:06:02,734 ...condicionar una estación para el aterrizaje. Manténgase alejado de la cola de milano... 55 00:06:04,778 --> 00:06:06,572 Goodman, ¿has estado aquí mucho tiempo? 56 00:06:06,822 --> 00:06:08,407 - Llevo aquí 3 horas. - Bienvenido a bordo. 57 00:06:08,657 --> 00:06:10,659 Esta cosa me asusta muchísimo. 58 00:06:10,909 --> 00:06:13,996 Ya es demasiado tarde. También podrías regresarme en helicóptero... 59 00:06:14,246 --> 00:06:17,416 ...porque el daño ya está hecho a los supervivientes ya. 60 00:06:17,666 --> 00:06:20,335 - Esperar. Llegaremos a eso. - Ni siquiera sé quién eres. 61 00:06:20,586 --> 00:06:21,586 Sé quién eres. 62 00:06:21,837 --> 00:06:24,631 ¿Quién eres? ¿Marina de guerra? ¿Militar? ¿Qué vas a? 63 00:06:24,881 --> 00:06:26,591 ¿Has oído hablar alguna vez de la OSSA? 64 00:06:26,842 --> 00:06:29,469 No saben quién soy. Eso debería tranquilizarte. 65 00:06:29,720 --> 00:06:32,097 ¿No has hablado con nadie sobre esto? 66 00:06:32,347 --> 00:06:34,975 - Hablé con el piloto del helicóptero. - ¿Qué le dijiste? 67 00:06:35,225 --> 00:06:38,770 Le dije que estaba aquí para ver el accidente aéreo. Ese es mi trabajo. 68 00:06:39,020 --> 00:06:41,148 Accidente de avión. Bien. 69 00:06:42,357 --> 00:06:44,192 No hubo ningún accidente aéreo. 70 00:06:44,901 --> 00:06:46,403 Astronave. 71 00:06:46,736 --> 00:06:49,447 Una nave espacial. Supongo que eso explica muchas cosas. 72 00:06:49,698 --> 00:06:51,449 - ¿NASA? - ¿Eso no te sorprende? 73 00:06:51,741 --> 00:06:53,410 Al menos eso explica el secreto. 74 00:06:53,702 --> 00:06:57,163 El secreto es fundamental, Norman. Lo hizo explícito en su informe. 75 00:06:58,957 --> 00:07:00,083 ¿Qué informe? 76 00:07:00,417 --> 00:07:01,751 ULF. 77 00:07:02,669 --> 00:07:05,088 yo escribí eso para la administración Bush. 78 00:07:05,338 --> 00:07:06,923 Y esa es nuestra biblia aquí. 79 00:07:07,424 --> 00:07:11,678 Pero ese era un informe sobre una posible encuentro con un ser extraterrestre. 80 00:07:14,514 --> 00:07:16,391 ¿Quieres venir conmigo? 81 00:07:19,352 --> 00:07:20,603 Ay, muchacho. 82 00:07:20,854 --> 00:07:22,021 Hace unas 3 semanas... 83 00:07:22,272 --> 00:07:25,942 ...un barco tendiendo cable de fibra óptica entre Honolulu y Sídney... 84 00:07:26,192 --> 00:07:28,736 ...golpeó una obstrucción 1.000 pies bajo el agua. 85 00:07:28,987 --> 00:07:31,739 Corta este cable aquí limpio como una tijera. 86 00:07:31,990 --> 00:07:34,617 La Marina se interesó envió un barco de búsqueda. 87 00:07:34,867 --> 00:07:37,203 Resultó que ¿qué lo hizo...? 88 00:07:37,453 --> 00:07:38,830 ...fue esto. 89 00:07:39,080 --> 00:07:41,124 Tomamos esto con un sonar de visión lateral. 90 00:07:41,416 --> 00:07:44,127 Esta es una aleta aerodinámica. más largo que un campo de fútbol... 91 00:07:44,377 --> 00:07:45,920 ...más grande que cualquier envergadura conocida. 92 00:07:46,796 --> 00:07:48,047 Este es el fuselaje. 93 00:07:48,297 --> 00:07:52,343 Este es un escaneo inferior SLS de ultra alta resolución. Llegó hace una semana. 94 00:07:52,593 --> 00:07:55,721 Ahí está, enterrado bajo unos 8 metros de coral. 95 00:07:56,556 --> 00:07:58,432 algo anda mal con esa medida. 96 00:07:58,766 --> 00:08:02,270 El coral del Pacífico crece una pulgada por año. Puedes configurar tu reloj con él. 97 00:08:02,520 --> 00:08:03,521 Así es. 98 00:08:03,771 --> 00:08:07,608 Entonces estás diciendo que esta nave espacial se estrelló en el año... 99 00:08:08,109 --> 00:08:09,068 1709. 100 00:08:09,318 --> 00:08:12,029 Entonces estás diciendo que esta nave espacial se estrelló. ¿Hace 300 años? 101 00:08:12,280 --> 00:08:13,739 288. 102 00:08:13,990 --> 00:08:14,907 Eso es imposible. 103 00:08:15,157 --> 00:08:18,577 No es imposible si esta nave espacial Proviene de una civilización alienígena. 104 00:08:19,954 --> 00:08:21,372 Espera un minuto. 105 00:08:21,622 --> 00:08:23,207 ¿Crees que se trata de una nave espacial extraterrestre? 106 00:08:23,457 --> 00:08:25,084 No es imposible. Es ridículo. 107 00:08:25,334 --> 00:08:29,088 Creemos que hay una forma de vida desconocida en la nave espacial. Por eso estás aquí. 108 00:08:29,630 --> 00:08:33,134 Eres el equipo de contacto que fue recomendado en el Informe Goodman. 109 00:08:34,093 --> 00:08:35,344 Tenemos un bioquímico... 110 00:08:35,636 --> 00:08:38,264 ...para evaluar la fisiología de la Forma de Vida Desconocida. 111 00:08:38,514 --> 00:08:41,642 Un matemático, porque eso Probablemente sea nuestro lenguaje común. 112 00:08:41,934 --> 00:08:45,020 Y tenemos un astrofísico. para localizar su lugar en el cosmos. 113 00:08:45,271 --> 00:08:46,939 - Dirigido por un psicólogo. - Bien. 114 00:08:47,189 --> 00:08:50,526 Hoy en día, los hombrecitos verdes dicen: ¿"Llévame a tu terapeuta"? 115 00:08:51,610 --> 00:08:52,611 Escuche 116 00:08:53,654 --> 00:08:56,281 "Reunión de equipos de contacto una forma de vida desconocida o ULF... 117 00:08:56,532 --> 00:08:59,076 ...debe estar preparado por un impacto psicológico severo. 118 00:08:59,326 --> 00:09:03,247 Reacción de estrés al enfrentar tal vida. no ha sido suficientemente estudiado... 119 00:09:03,497 --> 00:09:05,916 ...y no puede ser enteramente previsto de antemano. 120 00:09:06,166 --> 00:09:09,002 Pero la consecuencia más probable de contacto es... 121 00:09:09,253 --> 00:09:10,587 ...terror absoluto. " 122 00:09:10,838 --> 00:09:12,297 Eso es del informe de Norman. 123 00:09:12,548 --> 00:09:15,175 Lo siento, ¿son correctos estos parámetros? 124 00:09:15,467 --> 00:09:19,805 Estás diciendo que tienes una nave espacial. más de media milla de largo... 125 00:09:20,055 --> 00:09:23,225 ...que se estrelló en el océano hace 300 años hace y está completamente intacto? 126 00:09:23,684 --> 00:09:24,768 Así es. 127 00:09:25,018 --> 00:09:28,981 Y el truco es nuestro sonar. está captando un zumbido de bajo nivel. 128 00:09:29,231 --> 00:09:30,482 Algo todavía está funcionando dentro. 129 00:09:30,732 --> 00:09:33,652 No hay manera de que este coral pudiera haber crecido. ¿Más rápido que una pulgada por año? 130 00:09:34,528 --> 00:09:36,196 Eso es lo que vamos a ver allí. 131 00:09:36,446 --> 00:09:37,239 ¿Qué? 132 00:09:37,489 --> 00:09:38,365 ¿Quién dice? 133 00:09:39,241 --> 00:09:40,784 Harry, eso es una broma, ¿verdad? 134 00:09:41,034 --> 00:09:44,329 Este es el mayor descubrimiento científico. descubrimiento desde Copérnico. ¡Más grande! 135 00:09:44,579 --> 00:09:47,415 La idea de que no estamos solos, cambiará todo. 136 00:09:47,707 --> 00:09:51,586 Evidencias de vida extraterrestre. ¿No quieres ver eso? 137 00:09:51,878 --> 00:09:55,298 tengo que decir que me molesta Mucho gusto en esta sesión informativa. 138 00:09:55,549 --> 00:09:56,675 ¿Y cómo es eso? 139 00:09:57,217 --> 00:10:00,220 Si el informe de norman pide un biólogo, un matemático... 140 00:10:00,470 --> 00:10:02,639 ...un astrofísico y psicóloga... 141 00:10:02,889 --> 00:10:04,099 ...¿por qué estás aquí? 142 00:10:04,849 --> 00:10:07,560 Protocolos físicos empieza en media hora. 143 00:10:08,103 --> 00:10:09,396 ¿Siempre usas gafas? 144 00:10:09,729 --> 00:10:11,940 Recién comencé a usar estos. 145 00:10:12,357 --> 00:10:15,985 ¿Las gafas son un problema? En realidad no los necesito. 146 00:10:16,236 --> 00:10:17,320 Son sólo para leer. 147 00:10:17,570 --> 00:10:19,864 Y son más bien una muleta. Veo bien sin ellos. 148 00:10:20,115 --> 00:10:24,536 Pero no anticiparon Estaría a 1.000 pies bajo el agua. 149 00:10:24,786 --> 00:10:26,204 ¿Tomas medicamentos recetados? 150 00:10:26,454 --> 00:10:27,372 No. 151 00:10:27,622 --> 00:10:29,249 ¿Ninguno en absoluto? 152 00:10:30,959 --> 00:10:34,212 De vez en cuando A veces puedo tomar como un... 153 00:10:34,587 --> 00:10:37,340 ...un trozo de Xanax o algo así si estoy nervioso. 154 00:10:37,590 --> 00:10:38,883 Algo así. 155 00:10:39,133 --> 00:10:40,218 Pero no... 156 00:10:40,468 --> 00:10:41,970 ...mucho. 157 00:10:42,220 --> 00:10:46,224 Cirugía de rodilla. Reconstrucción completa de LCA, rodilla derecha. 158 00:10:46,474 --> 00:10:50,603 Todavía tengo pasador de acero aquí, pasador de acero. aquí, poco daño colateral medial. 159 00:10:50,895 --> 00:10:53,231 veo que tienes una cicatriz en tu cuello. 160 00:10:53,481 --> 00:10:54,899 Accidente automovilístico. 161 00:10:55,149 --> 00:10:57,443 - ¿Estabas bebiendo? - Sí. 162 00:10:57,693 --> 00:10:58,986 Pero yo no estaba conduciendo. 163 00:10:59,987 --> 00:11:04,075 Espera, solo quiero disculparme por poner tu nombre en la lista. 164 00:11:04,325 --> 00:11:05,201 ¿Por qué? 165 00:11:05,451 --> 00:11:09,372 Cuando hice el informe hace unos años, Elegí nombres de personas que conocía. 166 00:11:09,622 --> 00:11:10,456 ¿Y? 167 00:11:10,706 --> 00:11:13,876 Conozco a Ted por su padre. 168 00:11:14,126 --> 00:11:15,920 - Sí, ¿y qué? - Beth era una paciente. 169 00:11:16,295 --> 00:11:17,713 Es un informe falso. 170 00:11:17,964 --> 00:11:20,299 ¿Qué? ¿Le dijiste a Barnes? 171 00:11:20,549 --> 00:11:23,135 No puedes hacer eso. Eso es fraude. 172 00:11:23,678 --> 00:11:27,223 Vinieron a mí, nueva administración, ¿verdad? Agenda política. 173 00:11:27,473 --> 00:11:30,810 Dijeron que, en caso de una invasión alienígena, qué hacer y qué no hacer. 174 00:11:31,060 --> 00:11:32,186 ¿Por qué no dijiste simplemente que no? 175 00:11:33,479 --> 00:11:34,814 $35,000. 176 00:11:35,064 --> 00:11:36,357 Pagó el anticipo en mi casa. 177 00:11:36,607 --> 00:11:39,568 La nueva administración quería demostrar están haciendo algo nuevo. 178 00:11:39,819 --> 00:11:42,071 ¿Cómo se te ocurrió este equipo...? 179 00:11:42,321 --> 00:11:45,199 ...de un biólogo, un astrofísico y un matemático? 180 00:11:45,449 --> 00:11:46,492 Bien. 181 00:11:46,742 --> 00:11:48,494 - ¿Cómo? - No sé. 182 00:11:48,744 --> 00:11:52,081 Sonó bien, ¿verdad? Los hice venir a mí. 183 00:11:52,331 --> 00:11:54,708 Te perdono, normando. ¡Te perdono! 184 00:11:54,959 --> 00:11:58,045 Pero no te perdono por Ted. Es un dolor de cabeza. 185 00:11:58,295 --> 00:11:59,546 Hablaré con él. 186 00:11:59,797 --> 00:12:01,882 Estaremos allí 2 horas. No tienes que estar cerca de él. 187 00:12:02,132 --> 00:12:05,427 Él te idolatra de todos modos, pero hablaré. a él. Te invito a cenar. 188 00:12:05,677 --> 00:12:09,056 - Lo lamento. - Tu secreto está a salvo conmigo. Vamos. 189 00:12:09,390 --> 00:12:12,309 No puedo creer que esta cosa pueda... Como un sueño. 190 00:12:12,559 --> 00:12:14,228 ¿Has llamado a tu esposa? 191 00:12:14,520 --> 00:12:15,646 ¿Por qué no? 192 00:12:17,147 --> 00:12:19,149 Esta será una inmersión de saturación. 193 00:12:19,483 --> 00:12:22,236 Irás a un hábitat en 1.000 pies de agua. 194 00:12:22,486 --> 00:12:25,197 Un submarino te llevará al Hábitat. y te trasladarás a bordo. 195 00:12:25,489 --> 00:12:29,076 A 1.000 pies, tu cuerpo estará presurizado para esa profundidad. 196 00:12:29,409 --> 00:12:32,621 De hecho, podrías darte un chapuzón rápido. La presión no te molestaría. 197 00:12:32,913 --> 00:12:36,166 Aunque no lo recomendaría porque el agua está muy fría... 198 00:12:36,416 --> 00:12:39,294 ...te morirías congelado en menos de 2 minutos. 199 00:12:39,544 --> 00:12:41,380 Ésa es la razón de los trajes de buceo. 200 00:12:41,630 --> 00:12:44,549 Tu casco tiene rebreather para su suministro de aire. 201 00:12:44,925 --> 00:12:48,762 Después de esta sesión informativa, te llevaré a un tanque de buceo a bordo. 202 00:12:49,262 --> 00:12:50,472 Durante las próximas 8 horas... 203 00:12:50,722 --> 00:12:54,142 ...entrenarás en inmersión de saturación profunda Técnicas y procedimientos de emergencia. 204 00:12:54,726 --> 00:12:56,520 Una vez que hayas bajado 1.000 pies... 205 00:12:56,770 --> 00:13:00,273 ...si sales a la superficie, tendrás que comprometerte a varios días de descompresión. 206 00:13:01,566 --> 00:13:04,361 No hay un retorno realmente rápido. 207 00:13:04,611 --> 00:13:05,946 Sin embargo, hay un mini-submarino... 208 00:13:06,196 --> 00:13:08,490 ...que puede usarse como emergencia vehículo de fuga. 209 00:13:08,740 --> 00:13:11,409 Pero debe haber un barco en la superficie. para aparearse para la descompresión. 210 00:13:11,660 --> 00:13:15,080 Sin descompresión, tu cuerpo literalmente estallaría. 211 00:13:15,914 --> 00:13:18,500 Bajo estas circunstancias, Estás muy bien controlado. 212 00:13:18,750 --> 00:13:22,212 La inmersión ha sido bien planificada. y supervisado profesionalmente. 213 00:13:44,067 --> 00:13:48,613 El descenso durará unos 13 minutos, descendiendo a 80 pies por minuto. 214 00:13:50,782 --> 00:13:52,116 Va a hacer frío. 215 00:13:54,118 --> 00:13:55,787 Intenta relajarte. 216 00:13:57,580 --> 00:14:00,416 La próxima vez, cuéntanos cuando vas a presionar el botón. 217 00:14:09,300 --> 00:14:10,426 Mozart... 218 00:14:10,676 --> 00:14:12,845 ...Concierto para trompa en mi bemol... 219 00:14:13,095 --> 00:14:14,847 ...K-447. 220 00:14:37,787 --> 00:14:40,081 ¿Cómo te va, Capitán Náutico? 221 00:14:40,331 --> 00:14:41,749 - Estoy suelto. - ¿Estás suelto? 222 00:14:41,999 --> 00:14:43,209 Estoy suelto. Estoy suelto. 223 00:14:44,001 --> 00:14:44,919 Estoy tenso. 224 00:14:45,169 --> 00:14:47,046 - ¿Estamos bien? - Estamos en el río ahora. 225 00:14:47,296 --> 00:14:48,255 ¿Qué río? 226 00:14:48,506 --> 00:14:50,758 Es una temperatura/salinidad diferencial. 227 00:14:51,008 --> 00:14:53,177 Fluye como un río dentro del océano. 228 00:14:53,510 --> 00:14:57,097 - Debajo del océano y hay un río. - Así es. 229 00:15:02,561 --> 00:15:03,479 ¿Estás bien? 230 00:15:03,729 --> 00:15:06,273 Ahora mismo no estoy bien. ¿Podrías por favor no tocarme? 231 00:15:06,523 --> 00:15:08,776 Ambos estamos nerviosos. ¿Sí? 232 00:15:11,403 --> 00:15:13,155 ¿Podrías dejar eso, por favor? 233 00:15:13,405 --> 00:15:16,700 Estás teniendo una reacción de estrés. Esa es la reacción de estrés de Harry. 234 00:15:20,537 --> 00:15:23,207 Esos ruidos que estamos escuchando, eso es normal? 235 00:15:23,457 --> 00:15:27,711 Esos ruidos son la presión del agua. atacando la integridad del submarino. 236 00:15:28,629 --> 00:15:31,298 Sabes algo sobre eso, ¿No es así, normando? 237 00:15:31,548 --> 00:15:34,092 como la presion puede atacar su integridad. 238 00:15:35,510 --> 00:15:37,512 Vamos, sé amable en este viaje. 239 00:15:38,055 --> 00:15:39,848 ¿Fuiste amable la última vez? 240 00:15:44,519 --> 00:15:45,937 ¿Quieren sentarse juntos? 241 00:15:48,648 --> 00:15:50,150 ¡Dios mío! 242 00:15:50,400 --> 00:15:52,903 Norman, mira esto, mira esto. 243 00:15:54,029 --> 00:15:56,448 ¡Jesús! Esa es sólo la aleta. 244 00:16:31,900 --> 00:16:33,359 Ese es el Hábitat. 245 00:16:33,651 --> 00:16:37,405 La Armada lo trasladó por tramos. y configurarlo como base... 246 00:16:37,655 --> 00:16:40,074 ...tan pronto como la nave espacial fue descubierto. 247 00:16:40,492 --> 00:16:42,452 Está tripulado por 2 miembros del personal naval. 248 00:16:42,702 --> 00:16:46,164 Será tu hogar lejos de casa. mientras investigamos la nave espacial. 249 00:16:46,789 --> 00:16:49,000 No es el Motel 6. 250 00:17:00,428 --> 00:17:03,347 Acercándose al muelle de atraque desde R-4. 251 00:17:21,824 --> 00:17:25,077 Todo el personal, descenso sub uno. área de bloqueo de acoplamiento. 252 00:17:28,998 --> 00:17:30,750 Ahora está despresurizado. 253 00:17:48,809 --> 00:17:51,061 Vamos a presionarte ahora. 254 00:17:51,353 --> 00:17:55,316 Hace calor allí, pero vas a sentir frialdad. Ese es el helio. 255 00:17:55,733 --> 00:17:58,444 - ¿Helio? - ¿Era yo el único que prestaba atención? 256 00:17:58,736 --> 00:18:02,990 El oxígeno es un gas corrosivo, de la misma manera. familia como el flúor y el cloro... 257 00:18:03,240 --> 00:18:05,034 ...ácido clorhídrico, ácido fluorhídrico. 258 00:18:05,284 --> 00:18:07,036 Por eso respiramos helio. 259 00:18:07,286 --> 00:18:10,831 Porque el oxígeno en cualquier nivel Por encima de 2,3 se vuelve tóxico. 260 00:18:11,206 --> 00:18:14,668 ¿Puedes volver a consultarme eso, Ted? No hablo globos. 261 00:18:15,919 --> 00:18:16,920 ¿Qué? 262 00:18:17,171 --> 00:18:20,883 Esa es mi voz. El helio resuena diferente con mis cuerdas vocales. 263 00:18:21,216 --> 00:18:22,968 "Sigue el camino de ladrillos amarillos". 264 00:18:24,178 --> 00:18:25,429 Niños, ya basta. 265 00:18:25,846 --> 00:18:27,973 Los reguladores de voz están detrás de ti. Póntelos. 266 00:18:29,266 --> 00:18:31,977 El equipo de buceo de la Armada se está preparando un robot hidráulico... 267 00:18:32,227 --> 00:18:34,354 ...en la esclusa de aire fuera de la nave espacial. 268 00:18:34,605 --> 00:18:36,857 Lo usaremos para abrir su puerta. 269 00:18:38,317 --> 00:18:39,735 ¿Esa es la puerta? 270 00:18:39,985 --> 00:18:44,573 Sí, utilizamos imágenes de sonar para identificar antes de que los buzos se hundieran. 271 00:18:46,366 --> 00:18:48,410 - ¿Qué altura tiene ese robot? - Cinco pies. 272 00:18:48,660 --> 00:18:51,455 Y es aproximadamente del mismo tamaño. como la puerta de un avión, ¿no? 273 00:18:51,705 --> 00:18:54,166 - Disculpe, Ted. - Creo que vale la pena tomar nota de eso. 274 00:18:54,458 --> 00:18:57,711 Disculpe. Cuéntales nuestro equipo está en su lugar y listo, ¿vale? 275 00:18:57,961 --> 00:18:59,963 Esta es la inmersión de Hábitat a la Marina. 276 00:19:00,630 --> 00:19:03,175 ¿A alguien se le ha ocurrido ¿Quizás no deberíamos abrir esa puerta? 277 00:19:03,884 --> 00:19:05,093 ¿Por qué dices eso? 278 00:19:05,343 --> 00:19:06,970 Suponemos que serán verdes... 279 00:19:07,220 --> 00:19:08,680 ...o como un insecto, pero básicamente humano. 280 00:19:08,930 --> 00:19:12,017 Pero ¿y si inhalan aire? y exhalar gas cianuro? Es plausible. 281 00:19:12,267 --> 00:19:14,561 O vivir para siempre, como un virus o una levadura. 282 00:19:15,103 --> 00:19:18,023 Pero ¿por qué asumirías que un ULF ¿Querría matarnos? 283 00:19:18,273 --> 00:19:20,609 Una criatura inmortal no pensaría matar estaba bien o mal. 284 00:19:20,859 --> 00:19:22,235 No tendría ni idea de ello. 285 00:19:22,485 --> 00:19:25,488 Erradicación instantánea. Es lo que todos los Se habla de cosas científicas serias. 286 00:19:25,739 --> 00:19:27,157 Que poco hay sobre el tema. 287 00:19:27,449 --> 00:19:29,325 ¿Pusiste eso en tu informe? 288 00:19:29,617 --> 00:19:30,910 Está ahí dentro. 289 00:19:34,622 --> 00:19:37,542 Consíguenos el ETD para la salida del equipo. a la superficie. 290 00:19:37,792 --> 00:19:39,752 Diles que estamos listos y agradecerles. 291 00:19:40,003 --> 00:19:42,589 Buceo desde el hábitat hasta la Marina. Nuestro equipo está listo para tomar el control. 292 00:19:42,839 --> 00:19:45,425 Sub de descenso listo para su regreso a la superficie. 293 00:19:45,675 --> 00:19:48,595 Gracias por toda tu ayuda. Le informaremos lo que encontramos. 294 00:20:00,648 --> 00:20:02,775 no estoy muy emocionado ante la perspectiva de esto. 295 00:20:03,067 --> 00:20:04,944 ¿Qué pasa si tienes que ir al baño? 296 00:20:05,194 --> 00:20:06,571 Baja por tu pierna, Ted. 297 00:20:07,447 --> 00:20:08,448 ¿En realidad? 298 00:20:08,698 --> 00:20:10,074 ¿Puedes orinar en estos? 299 00:20:10,324 --> 00:20:11,242 Puede. 300 00:20:11,492 --> 00:20:13,953 La pregunta es ¿quieres? 301 00:20:26,424 --> 00:20:27,967 ¿Dónde está el interruptor? 302 00:20:33,598 --> 00:20:35,308 Está bien, vámonos. 303 00:21:06,505 --> 00:21:08,132 Muy bien, Fletcher... 304 00:21:08,674 --> 00:21:11,844 ...estamos a 1.022 pies. 305 00:21:12,678 --> 00:21:15,597 La temperatura ambiente, 34 grados. 306 00:21:16,140 --> 00:21:18,017 Dirigiéndose hacia el noroeste... 307 00:21:18,559 --> 00:21:20,019 ...330. 308 00:21:21,145 --> 00:21:22,354 Es un fondo firme. 309 00:21:22,604 --> 00:21:23,731 Coral intermitente. 310 00:21:26,191 --> 00:21:28,527 Esto es genial, chicos. 311 00:21:52,676 --> 00:21:55,053 ¡Mira el tamaño de esa cosa! 312 00:22:00,225 --> 00:22:02,394 ¡Dios mío! 313 00:22:08,900 --> 00:22:10,527 ¿Ves ese túnel? 314 00:22:11,611 --> 00:22:13,405 Ahí es donde vamos. 315 00:22:15,407 --> 00:22:17,284 En el corazón de la oscuridad. 316 00:22:32,590 --> 00:22:36,302 Estamos en la tubería de coral ahora, Fletcher. acercándose a la esclusa de aire. 317 00:22:36,928 --> 00:22:39,431 Siento presión en mis oídos. ¿Es eso normal? 318 00:22:39,681 --> 00:22:41,766 Sólo usa tu ecualizador. 319 00:22:42,767 --> 00:22:43,977 Un poco mejor. 320 00:22:45,019 --> 00:22:47,939 Las criaturas más tóxicas de la Tierra. vivir aquí abajo. 321 00:22:48,189 --> 00:22:51,484 El veneno del animal terrestre. No es nada en comparación. 322 00:22:51,985 --> 00:22:55,613 Incluso la serpiente marina más débil es invariablemente letal. 323 00:22:56,030 --> 00:22:58,366 ¿Se supone que eso me hará ¿Te sientes bien, Beth? 324 00:23:00,868 --> 00:23:01,953 Esta es nuestra esclusa de aire. 325 00:23:03,371 --> 00:23:06,499 Nos sacará de un mojado a un ambiente seco. 326 00:23:07,625 --> 00:23:10,086 Estamos asumiendo el interior del barco está sellado. 327 00:23:10,336 --> 00:23:12,296 Esta cosa es enorme. 328 00:24:24,076 --> 00:24:25,619 Eso no es ceder, ¿verdad? 329 00:24:26,036 --> 00:24:27,871 - Girarlo a 45 grados. - ¿Qué está pasando aquí? 330 00:24:28,122 --> 00:24:29,248 ¿Ese pistón está roto? 331 00:24:29,498 --> 00:24:32,209 ¿Puedes conseguir la ventosa? plano al plano de la puerta? 332 00:24:32,501 --> 00:24:33,919 Quizás sea el sistema hidráulico. 333 00:24:34,169 --> 00:24:36,672 La presión lo arruina todo a esta profundidad. 334 00:24:37,131 --> 00:24:40,843 Es hora de una manifestación en física básica, señores. 335 00:24:48,225 --> 00:24:49,101 ¿Qué pasa, Harry? 336 00:24:49,351 --> 00:24:50,519 Échale un vistazo. 337 00:24:50,811 --> 00:24:51,853 Está desconchado. 338 00:24:52,104 --> 00:24:53,438 Muy bien, está desconchado. ¿Así que lo que? 339 00:24:53,689 --> 00:24:56,400 Pensé que habías dicho esto no resultó dañado cuando se estrelló... 340 00:24:56,650 --> 00:25:00,195 ...que esta aleación de titanio era tan súper fuerte que no puedes dañarlo. 341 00:25:00,612 --> 00:25:01,780 Hice. 342 00:25:02,489 --> 00:25:05,075 Entonces, ¿por qué se desmorona cuando este científico ¿Simplemente lo golpea con un martillo? 343 00:25:05,367 --> 00:25:06,827 ¿Sale calor de esta cosa? 344 00:25:08,203 --> 00:25:10,247 Tienes razón. Sal de ahí. Respaldo. 345 00:25:10,497 --> 00:25:11,790 Espera un momento. 346 00:25:12,082 --> 00:25:13,834 Quiero decir, ¡vuelve ahora! Volver. 347 00:25:15,502 --> 00:25:16,586 Jesús. 348 00:25:29,474 --> 00:25:32,686 ¿Alguien más se pregunta quién diablos? ¿Abrió esa puerta? 349 00:25:35,605 --> 00:25:36,940 ¿Cómo sucedió eso? 350 00:25:39,067 --> 00:25:42,153 No estoy seguro del ambiente. Los cascos permanecen puestos. 351 00:25:42,404 --> 00:25:43,571 Está bien. 352 00:25:43,988 --> 00:25:46,116 Venimos en paz. 353 00:25:48,034 --> 00:25:49,452 Siempre quise decir eso. 354 00:25:54,082 --> 00:25:57,252 Fletcher, informa a la Marina hemos obtenido acceso... 355 00:25:57,502 --> 00:25:59,337 ...a la nave espacial. 356 00:25:59,629 --> 00:26:02,215 Hay muchísimos protección contra la radiación aquí. 357 00:26:04,551 --> 00:26:07,303 Enormes rejillas de pasarelas y fontanería... 358 00:26:09,305 --> 00:26:11,057 ...y mucho vapor. 359 00:26:12,600 --> 00:26:15,186 Es interminable. Nos mantendremos en contacto aquí. 360 00:26:27,115 --> 00:26:28,241 Alguien ha estado aquí. 361 00:26:29,534 --> 00:26:32,161 hay pasos y no son nuestros. 362 00:26:36,874 --> 00:26:38,626 Entonces, ¿qué dices, normando? ¿Es hora de dar marcha atrás? 363 00:26:38,834 --> 00:26:40,211 Tengo un poco de curiosidad. 364 00:26:40,670 --> 00:26:44,006 Divídete en 2 escuadrones. nosotros nunca cubra el territorio de otra manera. 365 00:26:44,257 --> 00:26:45,174 ¿Partir? 366 00:26:45,424 --> 00:26:49,136 Tiene razón. Sólo tenemos aproximadamente Quedaba media hora de tiempo para respirar. 367 00:26:49,387 --> 00:26:51,514 Ted y Harry, vienes conmigo. 368 00:26:51,764 --> 00:26:54,684 Beth, Norman, manteneos unidos. Vamos. 369 00:26:55,434 --> 00:26:57,895 Creo que la gente que construyó este lugar Lo llamaría "divide y vencerás". 370 00:26:58,104 --> 00:27:01,482 Quien construyó esto nos quería muertos. ya estaríamos muertos. 371 00:27:04,318 --> 00:27:07,822 Estos tipos ofrecen una subvención federal para Estudiar los efectos de una invasión alienígena. 372 00:27:08,072 --> 00:27:09,740 Le dije todo esto a Harry. 373 00:27:09,990 --> 00:27:11,283 ¿Tú inventaste el informe? 374 00:27:11,534 --> 00:27:14,078 No, no todo. quiero decir, Investigué sobre la mitad. 375 00:27:14,286 --> 00:27:15,454 ¿Quién hizo la otra mitad? 376 00:27:15,746 --> 00:27:18,999 Tomé prestado de, ya sabes, buenos escritores. 377 00:27:19,250 --> 00:27:21,627 Isaac Asimov, Rod Serling... 378 00:27:22,461 --> 00:27:23,629 ¿Rod Serling? 379 00:27:23,879 --> 00:27:28,050 ¿Quién hubiera pensado que alguien siquiera lee? esos informes gubernamentales. ¿Sabes? 380 00:27:28,300 --> 00:27:31,095 Me presento aquí, La mitad de la flota del Pacífico está aquí. 381 00:27:31,387 --> 00:27:34,431 Simplemente no sabía qué hacer. Quería decírtelo, eso es todo. 382 00:27:34,932 --> 00:27:38,852 ¿Está esto en la misma categoría que, "Beth, pensé que sabías que estaba casada". 383 00:27:41,647 --> 00:27:43,607 No creo que tengamos suficiente oxígeno... 384 00:27:48,445 --> 00:27:50,989 - Dios mío. - ¿Empujaste algo? 385 00:27:51,698 --> 00:27:53,367 No. Lo hizo solo. 386 00:28:23,814 --> 00:28:24,981 Esa debe ser la cabina. 387 00:28:26,149 --> 00:28:27,359 Esperar. 388 00:28:31,780 --> 00:28:34,741 Mira esto. Refuerzo de tensión cruzada en los cascos exteriores. 389 00:28:34,991 --> 00:28:37,118 Todos los ejes soportados. Mira estas cosas. 390 00:28:37,452 --> 00:28:40,997 Esto es interesante. Suave y fuerte al mismo tiempo. 391 00:28:41,247 --> 00:28:44,125 Es mejor que el caucho. mejor que el acero. 392 00:28:44,501 --> 00:28:45,752 sabes mucho sobre estas cosas. 393 00:28:46,002 --> 00:28:48,505 Estudié ingeniería aeronáutica. en el MIT 394 00:28:48,755 --> 00:28:50,507 ¿No es ahí donde obtuviste tu doctorado? 395 00:28:50,757 --> 00:28:53,218 Ahí es donde conseguí el mío. Los 3. 396 00:28:53,635 --> 00:28:54,636 Odiaba el MIT. 397 00:28:54,844 --> 00:28:55,512 ¿Envidiar? 398 00:28:55,762 --> 00:28:56,513 Pubertad. 399 00:28:56,763 --> 00:28:57,555 ¿Cuántos años? 400 00:28:58,056 --> 00:28:59,682 Primer doctorado, 18 años. 401 00:28:59,933 --> 00:29:00,892 Maldita sea. 402 00:29:01,142 --> 00:29:03,394 Un año, Harry. Me ganaste por un año. 403 00:29:03,770 --> 00:29:05,313 Sigamos adelante. 404 00:29:05,813 --> 00:29:06,606 Vamos. 405 00:29:06,856 --> 00:29:10,235 Hombre, no te dijeron lo pesado estas cosas estaban fuera del agua. 406 00:29:13,738 --> 00:29:14,781 Mira esto. 407 00:29:15,156 --> 00:29:16,407 Ven aquí. 408 00:29:20,662 --> 00:29:21,954 "Basura." 409 00:29:22,205 --> 00:29:23,373 "Basura." 410 00:29:24,499 --> 00:29:25,833 ¿Basura? 411 00:29:39,472 --> 00:29:40,765 Oh, Dios. 412 00:29:43,476 --> 00:29:45,353 ¡Jesús! 413 00:29:47,355 --> 00:29:48,898 Es humano. 414 00:29:50,191 --> 00:29:51,275 Te refieres a humanoide. 415 00:29:52,777 --> 00:29:54,445 No, Norman, quiero decir humano. 416 00:29:54,987 --> 00:29:56,030 Traumatismo por fuerza contundente. 417 00:29:56,447 --> 00:29:58,908 Puedes ver por la dirección. que la fractura corre... 418 00:29:59,200 --> 00:30:00,701 ...que fue golpeado en la parte de atrás de la cabeza. 419 00:30:01,452 --> 00:30:02,411 ¿Qué hay en su mano? 420 00:30:02,953 --> 00:30:04,330 No sé. 421 00:30:07,374 --> 00:30:08,709 ¿Qué es? 422 00:30:12,838 --> 00:30:14,256 ¿"Almendras ahumadas"? 423 00:30:16,342 --> 00:30:18,594 Dios mío, es una nave espacial estadounidense. 424 00:30:18,844 --> 00:30:20,513 no puede ser una nave espacial americana. 425 00:30:20,763 --> 00:30:23,557 Tiene 300 años. no hubo incluso los estadounidenses, y mucho menos las naves espaciales. 426 00:30:23,807 --> 00:30:25,809 No puede ser, pero lo es. 427 00:30:26,143 --> 00:30:30,022 A ver si hay algún tipo de registrador de vuelo o computadora de datos... 428 00:30:30,272 --> 00:30:32,608 ...donde podemos llamar algún tipo... 429 00:30:32,858 --> 00:30:34,777 ...de un historial de vuelo. Quiero decir... 430 00:30:40,074 --> 00:30:42,368 Mira esto. Está en inglés. Ven aquí. 431 00:30:45,496 --> 00:30:46,830 Bueno, bien. 432 00:30:47,831 --> 00:30:49,208 Ahí mismo. 433 00:30:49,541 --> 00:30:51,043 Y ahí. 434 00:30:57,758 --> 00:30:59,509 ¡Mira las fechas! 435 00:31:00,344 --> 00:31:01,345 No puede ser. 436 00:31:01,553 --> 00:31:03,597 Podría ser. 437 00:31:03,847 --> 00:31:06,058 Podría ser 2043 o 1643. 438 00:31:06,308 --> 00:31:08,018 no lo sé cual es mas raro. 439 00:31:14,775 --> 00:31:18,028 "Evento de entrada desconocido". Presiónelo. 440 00:31:20,238 --> 00:31:21,490 ¿Seguro? 441 00:32:27,347 --> 00:32:28,848 Este es Barnes, Norman. 442 00:32:29,098 --> 00:32:31,017 Sí, puedo oírte. 443 00:32:32,977 --> 00:32:37,315 No puedo explicarlo, pero creo Estamos dentro de una nave espacial estadounidense. 444 00:32:38,316 --> 00:32:39,942 Se pone mejor. 445 00:32:46,908 --> 00:32:48,201 ¿Qué diablos es? 446 00:32:48,451 --> 00:32:51,871 Sea lo que sea, parece ser para qué fue diseñada esta ave. 447 00:32:52,121 --> 00:32:55,917 Sal al espacio y reúnete. Cosas como esta y traerlas de vuelta. 448 00:32:56,167 --> 00:32:57,752 Sí, pero ¿de dónde? 449 00:32:58,002 --> 00:32:59,503 No te emociones demasiado, Ted. 450 00:33:00,171 --> 00:33:03,215 Dale la vuelta a esta cosa Probablemente diga "Hecho en Corea". 451 00:33:03,466 --> 00:33:05,009 De alguna manera lo dudo. 452 00:33:05,343 --> 00:33:06,677 Sin puertas. 453 00:33:06,927 --> 00:33:08,971 Sin bisagras de ningún tipo. 454 00:33:10,598 --> 00:33:14,977 Apuesto que si pones un micrómetro láser. En esto, sería una esfera perfecta. 455 00:33:15,686 --> 00:33:19,940 Perfecto hasta una milésima de pulgada. Ese es un mensaje en sí mismo. 456 00:33:20,316 --> 00:33:21,984 - ¿En realidad? - ¿Qué quieres decir? 457 00:33:23,319 --> 00:33:27,489 Cuando el Papa Benedicto le preguntó a Giotto para demostrar su valía como artista... 458 00:33:28,324 --> 00:33:30,993 ...Giotto dibujó un círculo perfecto... 459 00:33:31,368 --> 00:33:32,870 ...a mano alzada. 460 00:33:33,537 --> 00:33:36,081 Perfección. Es un mensaje poderoso. 461 00:33:36,540 --> 00:33:39,877 - Sé lo que dirían los maestros Zen. - ¿Qué es eso? 462 00:33:40,961 --> 00:33:43,005 "Esta pelota quiere ser atrapada". 463 00:33:43,464 --> 00:33:46,425 Nadie construyó esta cosa mirando a su tercer ojo. 464 00:33:46,675 --> 00:33:49,386 Se metieron en muchos problemas y no lo hicieron en vano. 465 00:33:49,636 --> 00:33:52,890 Algo puso esto ahí fuera para que lo recojan y lo traigan de regreso aquí. 466 00:33:53,223 --> 00:33:56,268 ¿Te has olvidado del caballo de Troya? Podría ser una trampa. 467 00:33:56,518 --> 00:33:58,228 ¿No crees? ¿Eso es un poco paranoico? 468 00:33:58,979 --> 00:34:02,107 No, voy a poner una cámara de video. sobre esto y mantenlo vigilado. 469 00:34:03,150 --> 00:34:05,944 ¿Puedo preguntarte algo? sobre esta superficie reflectante? 470 00:34:06,320 --> 00:34:08,447 Sí, parece ser mercurio, ¿no es así? 471 00:34:08,697 --> 00:34:11,033 Excepto el líquido de mercurio. a esta temperatura. 472 00:34:11,283 --> 00:34:12,909 Eso no es de lo que estoy hablando. 473 00:34:13,535 --> 00:34:17,080 Lo que me preocupa es que está reflejando todo menos a nosotros. 474 00:34:21,376 --> 00:34:24,629 Odio ser el que no es científico Eso recoge esto, muchachos. 475 00:34:25,338 --> 00:34:26,631 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 476 00:34:28,216 --> 00:34:29,801 ¿Qué crees que es? 477 00:34:31,762 --> 00:34:32,971 No sé. 478 00:34:33,930 --> 00:34:35,515 Sea lo que sea... 479 00:34:36,725 --> 00:34:38,059 ...es alienígena. 480 00:34:46,818 --> 00:34:49,988 Bien, una nave espacial estadounidense, materiales, tecnología... 481 00:34:50,238 --> 00:34:52,907 ...más avanzado de lo que sabemos, choca contra el océano. 482 00:34:53,158 --> 00:34:54,284 ¿Por qué no se dañó? 483 00:34:54,617 --> 00:34:57,287 Los materiales son obviamente súper fuerte. 484 00:34:57,620 --> 00:34:59,664 Si eso es cierto, ¿por qué se chip? cuando lo golpeas? 485 00:35:05,420 --> 00:35:06,504 Mejor: 486 00:35:06,838 --> 00:35:08,339 No se estrelló. 487 00:35:08,923 --> 00:35:10,258 Llegó... 488 00:35:10,675 --> 00:35:12,218 ...hace 300 años. 489 00:35:12,469 --> 00:35:14,637 - ¿De donde? - No "dónde". Cuándo. 490 00:35:14,888 --> 00:35:17,348 Entonces estás diciendo esto tomó un camino equivocado? 491 00:35:17,599 --> 00:35:19,601 Así es. Quiero decir, ¿y si la nave...? 492 00:35:19,851 --> 00:35:22,103 ...voló sin darse cuenta en un agujero negro? 493 00:35:22,353 --> 00:35:25,106 Llegó a nuestro pasado desde su presente. 494 00:35:25,356 --> 00:35:26,816 las fechas en el registro de vuelo... 495 00:35:27,066 --> 00:35:28,484 43, 47. 496 00:35:28,818 --> 00:35:31,154 Tiene que ser 2043, 2047. 497 00:35:31,487 --> 00:35:33,573 La imagen que viste, lo que describiste... 498 00:35:33,823 --> 00:35:36,075 ...suena como un agujero negro, una lágrima en el espacio... 499 00:35:36,325 --> 00:35:37,869 sabemos que es un agujero negro. 500 00:35:38,119 --> 00:35:39,203 No sé. 501 00:35:39,454 --> 00:35:43,291 Es una estrella colapsada con tanto La gravedad es como una aspiradora... 502 00:35:43,541 --> 00:35:46,461 ... chupando todo dentro de él, la luz, el polvo interestelar, el tiempo... 503 00:35:46,711 --> 00:35:48,754 - ¿Tiempo? - Es posible, pero no plausible. 504 00:35:49,005 --> 00:35:51,674 Es más que probable. Es astrofísica rudimentaria. 505 00:35:51,924 --> 00:35:54,635 Simplemente no hemos podido volar hacia uno y demostrarlo. 506 00:36:13,029 --> 00:36:17,116 Acabo de tocar la bocina de arriba. Allá arriba esperan un duro golpe. 507 00:36:17,450 --> 00:36:19,118 Y nos están sacando. 508 00:36:19,410 --> 00:36:22,496 ¿Sacarnos? ¡Espera un minuto! ¿Qué quieres decir? 509 00:36:22,830 --> 00:36:24,582 ¿Qué parte de "sacarse"? ¿no entiendes? 510 00:36:24,790 --> 00:36:26,584 Extracción. Nos vamos. 511 00:36:27,459 --> 00:36:30,379 Eso es ridículo. Ni siquiera hemos comenzado a arañar la superficie aquí. 512 00:36:30,629 --> 00:36:35,092 Si alguna vez has visto un ciclón en el Pacífico, lo que llamamos tornado es un pequeño pedo. 513 00:36:35,509 --> 00:36:38,596 Entonces te sugiero que regreses al dormitorio y tomar una siesta. 514 00:36:38,846 --> 00:36:41,765 Necesitas bajar tu metabolismo antes de comenzar la descompresión. 515 00:36:42,016 --> 00:36:44,935 Estás dejando un viaje en el tiempo nave espacial en el fondo del océano? 516 00:36:45,185 --> 00:36:46,603 Sólo sigo mis órdenes. 517 00:36:46,854 --> 00:36:49,481 Somos los carros de bienvenida de los extraterrestres. Pero nada de extraterrestres. 518 00:36:49,732 --> 00:36:51,567 - Fue hecho en Estados Unidos. - ¿Cuál es tu punto? 519 00:36:51,817 --> 00:36:54,778 Mi punto es que soy bioquímico. y no hay vida aquí abajo. 520 00:36:55,237 --> 00:36:56,405 ¡¿Qué te pasa?! 521 00:36:56,655 --> 00:36:59,450 Eso no significa que haya ¡Nada que aprender, que explorar! 522 00:36:59,700 --> 00:37:00,701 Ella tiene razón. 523 00:37:00,951 --> 00:37:04,496 Ustedes son el equipo de contacto humano. para una forma de vida desconocida. 524 00:37:04,746 --> 00:37:08,167 No existe ninguna forma de vida desconocida, Así que saldremos a las 09:00. 525 00:37:08,417 --> 00:37:10,210 - Por favor dile algo. - ¿Qué? 526 00:37:10,460 --> 00:37:12,629 No sé. ¿no tienes una opinion sobre esto? 527 00:37:12,838 --> 00:37:14,172 estoy encantado vamos a volver a la cima. 528 00:37:14,965 --> 00:37:16,008 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 529 00:37:16,258 --> 00:37:19,052 Esto puede parecer un restaurante al borde de la carretera, pero mientras tanto... 530 00:37:19,303 --> 00:37:22,055 ...mis oídos no se revientan y si tiro esta cosa lejos de mi cuello... 531 00:37:22,306 --> 00:37:25,600 ...sueno como si alguien estuviera apretando mis testículos. Vámonos a casa. 532 00:37:31,022 --> 00:37:32,816 Barnes está equivocado, ¿sabes? 533 00:37:33,483 --> 00:37:35,444 Quieres decir, mal acerca de la tormenta? 534 00:37:36,653 --> 00:37:38,822 No, sobre la Esfera. 535 00:37:39,781 --> 00:37:41,158 ¿Qué pasa con la Esfera? 536 00:37:41,408 --> 00:37:42,701 Está vivo. 537 00:37:51,876 --> 00:37:53,503 ¿Por qué dices eso? 538 00:37:56,047 --> 00:37:57,632 Hay algo dentro. 539 00:37:58,925 --> 00:38:02,012 ¿Cómo puede haber algo dentro? No hay puerta, ni costuras. 540 00:38:02,846 --> 00:38:06,307 La Esfera elige lo que quiere y no reflexionará. 541 00:38:06,558 --> 00:38:09,686 ¿No parecen esas las acciones? de un ser consciente para ti? 542 00:38:11,438 --> 00:38:15,358 Psicología popular. creo, por si sirve de algo, estás enojado... 543 00:38:15,608 --> 00:38:18,153 ...hacia nuestro amigo Ted allí... 544 00:38:18,403 --> 00:38:20,530 ...porque él descubrió esto antes que tú lo hicieras. 545 00:38:23,491 --> 00:38:24,576 ¿De verdad lo crees? 546 00:38:25,034 --> 00:38:27,287 No sé. esto es Mi primera sesión bajo el agua. 547 00:38:33,501 --> 00:38:34,627 Tienes razón. 548 00:38:36,296 --> 00:38:38,548 Ted lo descubrió primero, ¿no? 549 00:38:39,632 --> 00:38:40,967 Buena contracción. 550 00:38:49,308 --> 00:38:51,686 Todos vamos a morir aquí abajo. ya sabes. 551 00:38:54,188 --> 00:38:55,273 ¿Qué? 552 00:38:56,732 --> 00:38:57,817 ¿Qué? 553 00:39:01,153 --> 00:39:03,155 Verás, es curioso. 554 00:39:04,615 --> 00:39:05,950 Ted se dio cuenta. 555 00:39:06,242 --> 00:39:09,787 Viaje en el tiempo. Y cuando volvamos, se lo vamos a decir a todos... 556 00:39:10,037 --> 00:39:13,332 ...cómo es posible, cómo se hace, cuáles son los peligros. 557 00:39:13,582 --> 00:39:16,711 Pero ¿por qué dentro de 50 años, cuando el Nave espacial encuentra un agujero negro... 558 00:39:16,961 --> 00:39:19,505 ...la computadora lo llama ¿un "evento de entrada desconocido"? 559 00:39:19,755 --> 00:39:21,215 ¿Por qué no lo saben? 560 00:39:21,799 --> 00:39:22,633 Si no lo saben... 561 00:39:23,426 --> 00:39:25,428 ...significa que nunca se lo dijimos a nadie. 562 00:39:25,678 --> 00:39:27,680 Y si nunca le dijimos a nadie... 563 00:39:27,930 --> 00:39:30,057 ...significa que nunca regresamos. 564 00:39:30,307 --> 00:39:31,433 Por lo tanto... 565 00:39:31,725 --> 00:39:33,686 ...morimos aquí abajo. 566 00:39:34,270 --> 00:39:36,897 Sólo como una cuestión de lógica deductiva, Norman. 567 00:39:44,446 --> 00:39:47,449 Maldita sea, desearía poder entrar en esa Esfera. 568 00:39:58,460 --> 00:40:00,087 - ¿Qué ocurre? - Habla con el Sr. Barnes. 569 00:40:00,337 --> 00:40:01,880 - ¿Dónde está? - Sala de alimentación de vídeo. 570 00:40:02,131 --> 00:40:04,842 ¿Donde es eso? no lo sé ¿Dónde diablos está todo? 571 00:40:05,384 --> 00:40:06,593 ¿Dónde estoy? 572 00:40:07,010 --> 00:40:08,345 ¿Dónde? 573 00:40:09,680 --> 00:40:10,681 ¿Qué está sucediendo? 574 00:40:10,848 --> 00:40:12,307 No sé. Dígame usted. 575 00:40:16,311 --> 00:40:18,397 - ¿Qué diablos está haciendo? - No sé. 576 00:40:18,564 --> 00:40:20,649 ¿Sabes lo que está haciendo? 577 00:40:20,899 --> 00:40:22,693 - Necesito saber lo que sabes. - Nada. 578 00:40:22,943 --> 00:40:24,111 Quería entrar. 579 00:40:24,361 --> 00:40:26,488 Estamos dentro. ¿Quieres decir afuera? 580 00:40:26,738 --> 00:40:29,408 - Dijo: "adentro". - ¿Qué? ¿Dentro de la nave espacial? 581 00:40:29,658 --> 00:40:31,868 Pienso dentro de la Esfera. 582 00:41:23,545 --> 00:41:24,754 ¡Mierda! 583 00:41:25,755 --> 00:41:26,714 Dios mío. 584 00:41:27,215 --> 00:41:28,299 ¿Entró? 585 00:41:30,093 --> 00:41:31,970 - No me parece. - ¿Qué diablos está pasando? 586 00:41:32,178 --> 00:41:33,221 No desapareció simplemente. 587 00:41:33,429 --> 00:41:35,640 Creo que es un error en el vídeo. 588 00:41:35,974 --> 00:41:37,642 Dame una reproducción de eso. 589 00:41:37,850 --> 00:41:39,394 Lo tendrás en un minuto. 590 00:41:39,602 --> 00:41:41,437 Sabías que estaba haciendo esto y no dijiste nada. 591 00:41:42,313 --> 00:41:44,190 - ¡No lo pensaste! - No lo pensé posible. 592 00:41:44,482 --> 00:41:45,483 ¿Dónde están Beth y Ted? 593 00:41:45,692 --> 00:41:49,696 No sé. Me desperté, escuché Sonaron las campanas y comencé a correr... 594 00:41:49,946 --> 00:41:51,906 no obtengo una imagen en el submarino. 595 00:41:52,865 --> 00:41:54,700 ¡Imposible! ¡Tengo un cable en mi habitación! 596 00:41:54,951 --> 00:41:56,285 ¡Estarán aquí en 25 minutos o menos! 597 00:41:56,494 --> 00:41:59,455 La única explicación lógica es que el submarino todavía está en la superficie. 598 00:41:59,664 --> 00:42:01,749 ¿Es también lógicamente posible? ¿Tu sonar está estropeado? 599 00:42:01,999 --> 00:42:03,793 Calmémonos, ¿de acuerdo? 600 00:42:04,043 --> 00:42:06,712 No desapareció simplemente. No vamos a dejarlo. 601 00:42:06,963 --> 00:42:10,841 Tienes razón. no voy a perder a un civil bajo mi mando. 602 00:42:11,175 --> 00:42:13,177 Acabas de equivocarte nuestro viaje a la superficie. 603 00:42:13,386 --> 00:42:14,804 No vamos a subir a la superficie. 604 00:42:15,137 --> 00:42:16,847 ¡Acosar! ¡No vamos a subir! 605 00:42:17,056 --> 00:42:18,599 ¡Acosar! ¿Puedes oírme? 606 00:42:18,849 --> 00:42:20,559 Harry, ¿puedes oírme? 607 00:42:21,143 --> 00:42:23,938 Norman, esta no es una situación de clasificación. 608 00:42:27,858 --> 00:42:29,276 Ve a buscarme a Ted y Beth. 609 00:42:37,368 --> 00:42:38,702 Norman, detente. 610 00:42:56,887 --> 00:42:58,055 Aún no hay lecturas en el sub. 611 00:42:58,263 --> 00:43:00,683 Olvídate del maldito sonar, Teeny. 612 00:43:00,933 --> 00:43:05,104 Cuando Beth y Ted lleguen aquí, asegúrate de no van a ninguna parte. ¿Está bien? 613 00:43:50,816 --> 00:43:52,192 ¿Qué demonios? 614 00:43:52,526 --> 00:43:53,819 ¿Puedes oírme? 615 00:44:08,750 --> 00:44:09,960 ¿Está vivo? 616 00:44:10,418 --> 00:44:13,588 Tenemos un problema. Harry está inconsciente. Su pulso es normal. 617 00:44:14,047 --> 00:44:16,216 Todos sus signos vitales son normales... 618 00:44:16,633 --> 00:44:18,051 ...pero no lo entiendo. 619 00:44:36,402 --> 00:44:38,029 Hola. ¡Hola! 620 00:44:47,205 --> 00:44:51,709 Norman, ¿puedes oírme? Perdimos el vídeo aquí. ¿Puedes oírme? 621 00:44:54,420 --> 00:44:56,506 - Eso lo desgarra. - ¿Qué, señor? 622 00:44:57,131 --> 00:44:58,466 Estamos en poder interno. 623 00:44:59,217 --> 00:45:00,093 No te sigo. 624 00:45:00,593 --> 00:45:04,597 Nos soltaron, Teeny. Por alguna razón el submarino dio media vuelta. 625 00:45:04,931 --> 00:45:06,891 Saca tus almohadillas desodorantes de 5 días. 626 00:45:07,141 --> 00:45:08,935 Estamos aquí mientras dure. 627 00:45:18,444 --> 00:45:19,779 Todo es normal. 628 00:45:27,161 --> 00:45:29,121 ¿Qué está sucediendo? ¿Está bien? 629 00:45:29,622 --> 00:45:31,957 ¿Es verdad? ¿Entró? ¿Qué dijo? 630 00:45:33,459 --> 00:45:35,419 Él no lo dijo. Es afásico. 631 00:45:35,669 --> 00:45:37,046 Está dormido, Ted. 632 00:45:37,254 --> 00:45:40,174 No puedo creer que haya entrado. ¿No dijo nada? 633 00:45:40,508 --> 00:45:42,843 No hay puerta, no hay entrada. ¿Cómo entró? 634 00:45:52,019 --> 00:45:53,896 ¿Puedo tener su atención, por favor? 635 00:45:54,146 --> 00:45:56,023 Hemos perdido contacto con la superficie. 636 00:45:56,357 --> 00:45:59,610 El Hábitat ya está funcionando exclusivamente bajo el poder interno. 637 00:46:00,194 --> 00:46:02,655 Tenemos mucha comida, oxígeno. y agua dulce... 638 00:46:02,905 --> 00:46:04,865 ...para sostenernos hasta que pase la tormenta... 639 00:46:05,074 --> 00:46:07,743 ...y restablecemos el contacto con la superficie. 640 00:46:08,077 --> 00:46:11,413 Pero hasta ese momento, esta misión está sujeta... 641 00:46:11,789 --> 00:46:14,041 ...a la autoridad de emergencia bajo mi mando. 642 00:46:42,194 --> 00:46:43,987 estoy sacando esto al minisubmarino. 643 00:46:44,196 --> 00:46:47,032 - ¿Estás en la lista de turnos? - Sí, señor. 644 00:46:49,367 --> 00:46:50,535 ¿Adónde va? 645 00:46:50,827 --> 00:46:54,164 Son procedimientos. Todo en el Hábitat está grabado en vídeo. 646 00:46:54,873 --> 00:46:59,544 Cada 12 horas llevamos los vídeos a el mini-sub y presione el botón de reinicio. 647 00:47:00,212 --> 00:47:03,048 La idea es que si nos pasa algo y no lo reseteamos... 648 00:47:03,298 --> 00:47:06,051 ...el submarino sale a la superficie automáticamente. 649 00:47:06,301 --> 00:47:10,347 Si todos estamos muertos, al menos ellos tienen un registro parcial de lo que salió mal. 650 00:47:11,222 --> 00:47:12,807 Pensamiento alegre, ¿eh? 651 00:47:13,892 --> 00:47:15,393 Ocúpate de la tienda un momento. 652 00:47:16,603 --> 00:47:18,146 Voy a la cabeza. 653 00:48:00,480 --> 00:48:01,939 ¿Qué diablos es eso? 654 00:48:11,616 --> 00:48:13,326 Es tan hermoso aquí abajo. 655 00:48:13,743 --> 00:48:15,536 Es tan tranquilo. 656 00:48:18,206 --> 00:48:19,540 Esto es hermoso. 657 00:48:19,749 --> 00:48:22,627 Es difícil creer que tenemos un tifón A 300 metros sobre nuestras cabezas. 658 00:48:23,628 --> 00:48:25,838 Oye, está nevando aquí abajo. 659 00:48:26,839 --> 00:48:28,799 ¿Los ves? Tiene que haber un millón... 660 00:48:29,008 --> 00:48:30,468 ...medusas aquí abajo. 661 00:48:31,677 --> 00:48:33,596 Hombre, esto es realmente hermoso. 662 00:48:36,474 --> 00:48:39,351 Estas medusas se están poniendo un poco amigable. 663 00:48:40,227 --> 00:48:42,021 Tener dificultades para ver. 664 00:48:43,647 --> 00:48:47,109 Hola chicos, ¿entiendes esto? Se está poniendo espeso aquí abajo. 665 00:48:47,359 --> 00:48:48,903 Hola, hola. 666 00:48:51,989 --> 00:48:53,365 No puedo ver lo que estoy haciendo. 667 00:48:56,493 --> 00:48:58,537 Se están pegando a mi placa frontal. 668 00:48:58,871 --> 00:49:02,541 Fletcher, este es el Dr. Fielding. solo nadar a través de ellos. Son inofensivos. 669 00:49:04,043 --> 00:49:06,920 Chicos, estas medusas están por todas partes. 670 00:49:08,339 --> 00:49:10,132 Fletcher, sal de ahí. 671 00:49:10,424 --> 00:49:12,176 ¿Qué hacen las medusas a 1000 pies? 672 00:49:12,426 --> 00:49:14,845 creo que se sienten el calor de mi cuerpo. 673 00:49:16,555 --> 00:49:18,182 ¡No puedo quitármelos de encima! 674 00:49:20,476 --> 00:49:22,519 ¡Están picando a través de mi traje! 675 00:49:22,770 --> 00:49:24,605 Vuelve al hábitat al doble. 676 00:49:25,814 --> 00:49:27,691 ¡No puedo mover las piernas! 677 00:49:29,359 --> 00:49:30,444 Vuelve al Hábitat. 678 00:49:30,903 --> 00:49:32,696 ¡Están dentro de mi traje! 679 00:49:33,822 --> 00:49:35,616 ¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote! 680 00:49:43,874 --> 00:49:45,250 ¡Ayúdame! 681 00:50:21,244 --> 00:50:23,663 ¡Jesús, Barnes, está muerta! No hay burbujas. 682 00:50:33,089 --> 00:50:34,090 Edmunds. 683 00:50:34,299 --> 00:50:35,091 ¿Sí, señor? 684 00:50:35,592 --> 00:50:37,135 Ven aquí abajo. 685 00:50:37,635 --> 00:50:38,761 Algo... 686 00:50:39,012 --> 00:50:40,555 ...le pasó a Fletcher. 687 00:51:10,084 --> 00:51:11,127 ¡Dios! 688 00:51:14,005 --> 00:51:16,924 Cuando tenía 5 años Salí en un barco con mi padre. 689 00:51:17,675 --> 00:51:21,304 Me dijo que no me tirara al agua. Así que por supuesto que lo hice y... 690 00:51:24,182 --> 00:51:26,142 ¡Dios mío! 691 00:51:26,642 --> 00:51:29,186 Salté directamente a una escuela de estos chicos. 692 00:51:29,520 --> 00:51:31,063 Pero no es tan grande. 693 00:51:32,148 --> 00:51:35,609 Creo que todos tenían una oportunidad contra mí. No sé lo que sintió esta señora... 694 00:51:35,860 --> 00:51:39,697 ...pero, hombre, fue más allá del dolor. He estado... 695 00:51:40,740 --> 00:51:41,866 ... les tengo miedo desde entonces. 696 00:51:42,116 --> 00:51:45,369 ¿Te sentirías mejor si te lo dijera? ¿Esto no era exactamente una medusa? 697 00:51:45,619 --> 00:51:46,287 Te refieres a...? 698 00:51:47,329 --> 00:51:50,166 Quiero decir, medusas como esta. son inauditos. 699 00:51:50,541 --> 00:51:54,044 No se que es esto, pero no es la creación de Dios. 700 00:52:06,724 --> 00:52:10,185 aquí estoy Tu isla especial 701 00:52:12,146 --> 00:52:13,981 ven a mi 702 00:52:17,067 --> 00:52:18,694 Bali Hai 703 00:52:30,456 --> 00:52:31,874 Puedes entrar. 704 00:52:36,545 --> 00:52:39,131 Toma asiento. ¿Quieres un poco de café? 705 00:52:39,548 --> 00:52:41,717 - No, gracias. - ¿Qué tan bien conoce al Dr. Halperin? 706 00:52:41,967 --> 00:52:45,512 Solía enseñar en UC San Diego. Hace años. Ella vino por su maestría. 707 00:52:45,762 --> 00:52:49,933 No lo tome como algo personal, pero supongo ella no era un interés romántico. 708 00:52:50,183 --> 00:52:51,476 ¿No te tomes qué personalmente? 709 00:52:51,727 --> 00:52:53,729 Ella es alta, vibrante, mujer más joven. 710 00:52:53,979 --> 00:52:54,980 ¿Cuál es tu punto? 711 00:52:55,105 --> 00:52:56,314 La conociste como paciente. 712 00:52:56,523 --> 00:52:59,067 No tengo libertad para discutir eso. Tú entiendes. 713 00:52:59,317 --> 00:53:02,821 Entiendo un ambiente de gases exóticos. 1.000 pies bajo el agua... 714 00:53:03,071 --> 00:53:04,448 ...sin línea de salvación a la superficie... 715 00:53:04,698 --> 00:53:07,534 ...es el más peligroso medio ambiente en el planeta. 716 00:53:07,784 --> 00:53:09,744 Si hay un problema, Llegué a enterarme de ello. 717 00:53:10,328 --> 00:53:12,414 -Beth está bien. - "Beth está bien." 718 00:53:12,914 --> 00:53:14,291 - Beth está bien. - Ella está muy bien. 719 00:53:14,541 --> 00:53:17,335 ¿Te gustaría leer esto? y dime que dice? 720 00:53:17,627 --> 00:53:19,671 - ¿Son estas mis notas reales? - ¿Qué dice? 721 00:53:19,879 --> 00:53:22,591 - ¿Cómo diablos conseguiste...? - ¿Dice "intento de suicidio"? 722 00:53:22,841 --> 00:53:25,635 ¿"Terapia de electrochoque"? ¿No es eso lo que dice? 723 00:53:25,885 --> 00:53:26,720 ¿Cuál es tu punto? 724 00:53:26,970 --> 00:53:29,264 ¿No parecía lo suficientemente importante? decirle a alguien? 725 00:53:29,472 --> 00:53:31,516 Estabas dispuesto a poner en peligro la vida de estas personas... 726 00:53:31,766 --> 00:53:34,811 ...tener a alguien aquí ¿Quién podría ser mentalmente inestable? 727 00:53:35,103 --> 00:53:36,563 ¿Conoce el término? ¿"reaccionar exageradamente"? 728 00:53:36,771 --> 00:53:38,064 Estamos a 160 brazas de profundidad. 729 00:53:38,314 --> 00:53:41,192 Y tenemos un loco aquí abajo ¿Quién puede volverse loco y reírse? 730 00:53:41,401 --> 00:53:43,570 Tú seleccionaste el equipo. ¿Por qué no me lo dijiste? 731 00:53:43,820 --> 00:53:46,281 Cuando escribí esto, no lo sabía. el equipo seria 1.000... 732 00:53:46,489 --> 00:53:50,618 1.000 o 10, ¡da igual! ¿Por qué no me hablaste de Beth? 733 00:53:50,869 --> 00:53:51,911 No era pertinente. 734 00:53:52,078 --> 00:53:53,538 ¡Ésa no era tu decisión! 735 00:53:53,788 --> 00:53:55,915 Sí, lo fue y lo sigue siendo. Fue un intento pasivo. 736 00:53:56,165 --> 00:53:57,125 ¿Un intento pasivo? 737 00:53:57,375 --> 00:54:00,962 Los que realmente quieren suicidarse pegarse un tiro o saltar por un puente. 738 00:54:01,212 --> 00:54:04,716 No llaman a su novio y le dicen: "Acabo de tomar 20 Nebutol. Ayúdame." 739 00:54:05,008 --> 00:54:07,969 Ella tomó 20 amarillas, y me estás diciendo que es perfecta. 740 00:54:08,219 --> 00:54:09,303 ¿Qué es? Entra. 741 00:54:11,806 --> 00:54:12,640 Es Harry. 742 00:54:12,849 --> 00:54:14,016 ¿Qué? ¿Está despierto? 743 00:54:14,225 --> 00:54:15,184 Está realmente despierto. 744 00:54:17,353 --> 00:54:19,147 ¡Hombre, oh hombre! 745 00:54:20,523 --> 00:54:22,024 vas a tener un problema conmigo. 746 00:54:22,233 --> 00:54:25,319 Si mi buen amigo Norman sigue cocinando Así no voy a ninguna parte. 747 00:54:25,570 --> 00:54:27,071 Esta tostada está buena. 748 00:54:27,655 --> 00:54:29,574 ¿Tocino? Mejor. 749 00:54:29,824 --> 00:54:33,953 ¡Pero estos huevos! ¡Estos huevos son fantásticos! 750 00:54:34,787 --> 00:54:36,872 Norman, ¿qué pusiste? en estos huevos? 751 00:54:37,248 --> 00:54:39,375 No, no, espera. No me digas. 752 00:54:41,669 --> 00:54:42,837 Perejil. 753 00:54:43,087 --> 00:54:45,673 Cebollino. Estragón y... 754 00:54:46,257 --> 00:54:47,466 ¿Qué es eso? 755 00:54:48,384 --> 00:54:49,844 ¿Perifollo? ¿Eso es perifollo? 756 00:54:50,052 --> 00:54:51,220 Sí, lo es. 757 00:54:51,470 --> 00:54:53,556 Me alegro que te guste, Harry. 758 00:54:53,806 --> 00:54:55,516 ¡Me encantan los huevos! 759 00:54:57,643 --> 00:54:59,145 Seguro que parecen para animarte. 760 00:54:59,353 --> 00:55:00,938 ¿Recuerdas lo que pasó? 761 00:55:02,648 --> 00:55:04,441 Sí. Entré. 762 00:55:04,775 --> 00:55:07,278 ¿Cómo entraste? No hay puertas. 763 00:55:07,695 --> 00:55:11,240 Hay puertas por todo este lugar y no podemos salir. 764 00:55:11,490 --> 00:55:13,367 - Todavía estamos aquí. - Sí, lo somos. 765 00:55:13,617 --> 00:55:15,327 No respondiste mi pregunta. 766 00:55:17,788 --> 00:55:19,206 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 767 00:55:21,625 --> 00:55:24,044 Harry, ¿estás diciendo ¿No deberíamos seguir aquí? 768 00:55:24,378 --> 00:55:26,839 ¿Dónde está Teeny? Pensé que ella cocinaba todo. 769 00:55:27,131 --> 00:55:30,300 Tuvo un desafortunado accidente, Harry. Ella fue asesinada. 770 00:55:31,301 --> 00:55:33,137 ¿Delicado? ¿Cómo? 771 00:55:34,930 --> 00:55:36,431 Medusa. 772 00:55:39,059 --> 00:55:40,602 ¿Medusa? 773 00:55:41,061 --> 00:55:42,020 Eso es extraño. 774 00:55:42,271 --> 00:55:43,856 Sí, es extraño, ¿no? 775 00:55:44,606 --> 00:55:45,858 Aquí tienes, Harry. 776 00:55:47,276 --> 00:55:50,320 - Aros de cebolla pequeños. Mira eso. - No son aros de cebolla. 777 00:55:50,571 --> 00:55:51,989 Bueno, sin embargo. 778 00:55:52,489 --> 00:55:53,657 Adivina qué es. 779 00:55:53,949 --> 00:55:54,866 Calamares! 780 00:55:59,663 --> 00:56:01,081 ¿Estás bien? 781 00:56:02,374 --> 00:56:04,042 Tos, tos, tos. 782 00:56:04,751 --> 00:56:07,379 - No, lo estás haciendo mal. - Sé lo que estoy haciendo. 783 00:56:07,462 --> 00:56:08,505 Tráelo a colación. 784 00:56:09,631 --> 00:56:10,674 Vamos, sácalo. 785 00:56:11,216 --> 00:56:13,927 Está intentando decir algo. Está intentando hablar. 786 00:56:15,595 --> 00:56:17,889 No escuchas. ¡Quiere decir algo! 787 00:56:18,932 --> 00:56:21,268 - ¡No me estoy ahogando, imbécil! - ¿Ver? 788 00:56:21,518 --> 00:56:22,894 Odio los calamares. 789 00:56:25,438 --> 00:56:27,023 Odio los calamares. 790 00:56:29,985 --> 00:56:31,403 Lo lamento. 791 00:56:31,653 --> 00:56:33,238 Estaba tratando de ayudar. 792 00:56:39,202 --> 00:56:40,161 ¿Estás bien? 793 00:56:42,622 --> 00:56:44,416 Harry, déjame preguntarte algo. 794 00:56:45,417 --> 00:56:49,254 Antes de entrar en la Esfera, Estabas convencido de que moriríamos aquí. 795 00:56:50,713 --> 00:56:52,132 Sí, lo recuerdo. 796 00:56:54,884 --> 00:56:56,094 ¿Todavía lo crees? 797 00:57:00,014 --> 00:57:02,141 ¿Tienes miedo de morir, Norman? 798 00:57:25,540 --> 00:57:28,000 ¡Mierda! Está ocultando algo y lo sabes. 799 00:57:28,251 --> 00:57:31,170 Entró dentro de la Esfera y lo que sea es lo que vio, no nos lo dirá. 800 00:57:31,420 --> 00:57:34,173 - Dijo que no recuerda nada. - ¿Compraste eso? 801 00:57:35,424 --> 00:57:37,385 todo el asunto de la comida Todo fue una distracción. 802 00:57:37,635 --> 00:57:40,721 El chico está dispuesto a poner todas nuestras vidas en juego... 803 00:57:40,972 --> 00:57:43,099 ...porque no quiere para compartir información. 804 00:57:43,349 --> 00:57:46,811 Puedo verlo. Él está tomando notas para un libro. Quiere ganar el Premio Nobel. 805 00:57:47,186 --> 00:57:48,312 ¿Y tú no? 806 00:57:50,564 --> 00:57:53,317 normando, me has conocido desde que tenía 17 años. 807 00:57:53,567 --> 00:57:55,611 me encantaría ser el tipo que recibe... 808 00:57:55,861 --> 00:57:57,196 ¿Sabes? que respetado.... 809 00:57:57,446 --> 00:58:02,368 ¡No lo soy! he escrito uno Libro de física "Diversión con Dick y Jane". 810 00:58:02,618 --> 00:58:04,120 Quiero decir, Niels Bohr... 811 00:58:04,370 --> 00:58:08,165 ...publicó "La Teoría Cuántica" de Estructura Atómica" en 28. 812 00:58:08,415 --> 00:58:11,961 Einstein, relatividad, 26. Newton, gravedad, 23. 813 00:58:12,211 --> 00:58:15,881 En física, si no lo has hecho a los 35, es probable que nunca lo hagas. 814 00:58:16,131 --> 00:58:19,885 esto no tiene nada que ver ¿Con tu competitividad con Harry? 815 00:58:20,678 --> 00:58:22,137 19. ¡Niño prodigio! 816 00:58:22,388 --> 00:58:23,764 Descanso mi caso. 817 00:58:24,348 --> 00:58:25,933 Al señor Barnes le gustaría verle. 818 00:58:26,141 --> 00:58:26,892 ¿Por qué? 819 00:58:27,101 --> 00:58:29,103 algo anda mal con el sistema informático. 820 00:58:38,445 --> 00:58:41,532 - Intenta purgarlo. - Lo intenté. Simplemente sigue regresando. 821 00:58:41,865 --> 00:58:43,408 ¿Descarga de la memoria intermedia? 822 00:58:43,617 --> 00:58:45,494 Lo descarté. 823 00:58:46,203 --> 00:58:49,414 El helio llega a las virutas. Probablemente sea un efecto de saturación. 824 00:58:49,665 --> 00:58:53,001 - Si eso es cierto, ¿cuáles son nuestras opciones? - Tienes que cambiar todos los chips. 825 00:58:53,252 --> 00:58:56,463 Olvídalo. ¿Ejecutar este lugar en manual? Serán 4 días largos. 826 00:58:56,797 --> 00:58:58,131 Oye, jefe. 827 00:58:59,841 --> 00:59:02,427 - ¿Ya lo has descubierto? - Es un efecto de saturación. 828 00:59:02,678 --> 00:59:06,765 No me parece. Si es una saturación efecto, sería aleatorio. 829 00:59:07,391 --> 00:59:08,475 ¿Qué quieres decir? 830 00:59:08,809 --> 00:59:10,894 Esto tiene un patrón. 831 00:59:18,985 --> 00:59:20,654 ¿Ver? Es como un código. 832 00:59:20,946 --> 00:59:22,405 ¿Un código de dónde? 833 00:59:24,616 --> 00:59:25,534 ¿Cómo hiciste eso? 834 00:59:25,825 --> 00:59:26,701 ¿Cómo viste eso? 835 00:59:26,910 --> 00:59:28,161 Prueba binario. 836 00:59:35,919 --> 00:59:37,504 ¿Ver? Saltos de letras. 837 00:59:48,223 --> 00:59:50,183 ¿Crees que esto viene? de la Esfera? 838 00:59:50,517 --> 00:59:51,559 No lo sé. 839 00:59:52,143 --> 00:59:56,231 Esta misión es ultrasecreta. Lo que traduces es sólo para mis ojos. 840 00:59:58,024 --> 01:00:00,985 Si lo fueras, ¿Cómo sabrías nuestro alfabeto? 841 01:00:01,236 --> 01:00:03,488 De la misma manera que se configura en un teclado. 842 01:00:03,780 --> 01:00:07,200 Pero reflejado en un orbe, esféricamente. 843 01:00:07,700 --> 01:00:09,994 Un teclado, pero esférico. 844 01:00:10,578 --> 01:00:12,038 Toma un teclado... 845 01:00:12,288 --> 01:00:13,665 ...envuélvalo alrededor de una esfera... 846 01:00:13,915 --> 01:00:16,709 ...luego comenzando en la tecla central, G, numera las letras... 847 01:00:16,960 --> 01:00:18,836 ...en espiral. 848 01:00:19,545 --> 01:00:21,631 - ¡Tú el hombre! - Todavía lo tengo. 849 01:00:21,964 --> 01:00:23,674 Todavía tengo el jugo. 850 01:00:30,264 --> 01:00:31,390 Teclado. 851 01:00:32,100 --> 01:00:33,184 ¿Te dejaron conservarlos? 852 01:00:33,976 --> 01:00:35,394 Toma, ¿los quieres? 853 01:00:38,606 --> 01:00:40,900 Todo lo que tenemos que hacer ahora es conectar los números. 854 01:01:07,218 --> 01:01:08,385 Amigos... 855 01:01:08,844 --> 01:01:13,182 ...en los 8.000 años En la historia registrada, esta es la primera vez. 856 01:01:13,933 --> 01:01:17,561 Ahora estás en línea con una inteligencia extraterrestre. 857 01:01:18,354 --> 01:01:21,148 Tienes que estar bromeando. Debes haber estropeado la traducción. 858 01:01:21,357 --> 01:01:22,358 No me parece. 859 01:01:22,566 --> 01:01:25,152 Si esto es correcto, Este alienígena parece un idiota. 860 01:01:26,570 --> 01:01:29,698 Eso es algo a considerar. Un extraterrestre estúpido. Deben tenerlos. 861 01:01:30,032 --> 01:01:34,411 Admito que el mensaje es infantil, pero en realidad es bastante perfecto. 862 01:01:34,703 --> 01:01:36,955 Es breve, va al grano. no amenazante... 863 01:01:37,206 --> 01:01:39,958 ...algo así como tu forma de hablar a un niño pequeño o a un perro. 864 01:01:42,419 --> 01:01:43,796 Mira esto. 865 01:01:45,172 --> 01:01:47,132 Está dando un discurso. 866 01:01:58,602 --> 01:02:00,062 Pregúntale por su apellido. 867 01:02:00,312 --> 01:02:01,188 ¿Qué? 868 01:02:01,438 --> 01:02:03,815 Quiero un nombre completo para mi informe. 869 01:02:04,441 --> 01:02:08,070 No voy a poner mi informe, perdí. un miembro de la tripulación en una expedición de satélite profundo... 870 01:02:08,320 --> 01:02:09,780 ...para encontrar un extraterrestre llamado Jerry. 871 01:02:09,988 --> 01:02:11,031 ¡Por favor! "Alemán"? 872 01:02:11,281 --> 01:02:13,575 deberíamos decirle que nosotros también lo estamos disfrutando. 873 01:02:13,825 --> 01:02:15,535 Pregúntale de dónde es. 874 01:02:17,371 --> 01:02:19,831 ¿De dónde eres? 875 01:02:26,338 --> 01:02:29,758 "Yo hago un viaje. Tú haces un viaje. Hacemos un viaje juntos. " 876 01:02:30,008 --> 01:02:32,802 Creo que Jerry está canalizando Deepak Chopra. 877 01:02:33,762 --> 01:02:35,513 ¿Un viaje desde dónde? 878 01:02:49,861 --> 01:02:51,029 Él está feliz. 879 01:02:51,613 --> 01:02:52,614 Es astuto. 880 01:02:56,326 --> 01:02:57,243 ¿Qué pasó? 881 01:02:57,952 --> 01:02:59,704 Maldita sea, creo que lo perdimos. 882 01:03:01,372 --> 01:03:02,832 No estamos solos. 883 01:03:03,792 --> 01:03:05,543 Definitivamente estamos... 884 01:03:05,793 --> 01:03:07,170 ...no solo. 885 01:03:07,670 --> 01:03:09,923 Está intentando ponerse en contacto con nosotros. 886 01:03:10,506 --> 01:03:14,928 Sea lo que sea, estaba dentro. esa Esfera. Ahora ya está disponible, libre de actuar. 887 01:03:15,219 --> 01:03:16,346 ¿Qué quieres decir con eso? 888 01:03:16,596 --> 01:03:18,389 Libre de apoderarse de nuestras computadoras... 889 01:03:18,640 --> 01:03:22,143 ...llámanos por teléfono, ven a tocar la puerta si quiere. 890 01:03:23,311 --> 01:03:24,520 Una presencia física. 891 01:03:24,937 --> 01:03:26,272 ¿En qué estás pensando? 892 01:03:26,481 --> 01:03:28,149 Esa última parte donde dijo, "Estoy feliz." 893 01:03:28,358 --> 01:03:30,318 ¿No quieres que Jerry sea feliz? 894 01:03:30,693 --> 01:03:31,903 ¿Honestamente? 895 01:03:32,195 --> 01:03:33,196 ¿Qué tienes en mente? 896 01:03:33,404 --> 01:03:36,532 Sería feliz si Jerry No tenía ninguna emoción. 897 01:03:36,866 --> 01:03:39,285 Porque la cosa es que, aquí está jerry... 898 01:03:39,535 --> 01:03:44,499 ...un ser emocional, encerrado durante 300 años sin nadie con quien hablar... 899 01:03:44,749 --> 01:03:47,418 ... nada de socialización, el crecimiento emocional... 900 01:03:47,668 --> 01:03:50,296 ...que viene del contacto con otros seres emocionales... 901 01:03:50,671 --> 01:03:51,923 Entonces? 902 01:03:52,882 --> 01:03:55,343 ¿Qué pasa si Jerry se enoja? 903 01:04:15,529 --> 01:04:16,906 ¿Qué es ese sonido? 904 01:04:17,156 --> 01:04:18,532 ¿Lo escuchaste? 905 01:04:19,742 --> 01:04:20,784 ¿Oyes ese golpe? 906 01:04:21,118 --> 01:04:22,369 ¿Qué es ese sonido? 907 01:04:23,412 --> 01:04:26,415 ¿Puedes oírme? ¿Oíste ese golpe? 908 01:04:27,750 --> 01:04:29,168 Eres una gran mujer. 909 01:04:29,376 --> 01:04:32,254 Ojalá te conociera en los viejos tiempos. Norman me dijo que eras... 910 01:04:32,504 --> 01:04:34,923 ¿Norman te dijo qué? 911 01:04:36,592 --> 01:04:40,512 Digámoslo de esta manera, que si Jerry pudiera leer tu mente... 912 01:04:40,763 --> 01:04:42,848 ...se aburriría con el nuestro. 913 01:04:46,018 --> 01:04:47,936 ¿Qué es ese sonido? 914 01:04:48,729 --> 01:04:50,147 ¿Puedes oírme? 915 01:04:53,317 --> 01:04:54,693 Éste es normando. 916 01:04:54,943 --> 01:04:58,906 No recibo respuesta de Edmunds y hay ruidos extraños. Algo está pasando. 917 01:05:10,667 --> 01:05:14,212 Parece que Edmunds está despierto. del lado del Hábitat. 918 01:05:16,757 --> 01:05:20,469 No obtengo nada en el sonar. pero tengan cuidado ahí fuera. 919 01:05:34,816 --> 01:05:36,860 ¿golpearías? ¿Tus botones de devolución de llamada, por favor? 920 01:05:37,694 --> 01:05:39,362 ¿Qué le dijiste a Barnes? 921 01:05:39,988 --> 01:05:41,197 ¿Acerca de? 922 01:05:41,865 --> 01:05:43,116 Acerca de mí. 923 01:05:44,534 --> 01:05:48,246 Le dijiste que tomé 20 Nebutol. y traté de suicidarme. 924 01:05:48,496 --> 01:05:49,456 ¿No lo hiciste? 925 01:05:49,706 --> 01:05:51,791 Tenía mis notas. ¿Qué quieres que haga? 926 01:05:53,877 --> 01:05:56,171 ¿Le dijiste a quién llamé? 927 01:06:03,386 --> 01:06:04,554 Oh, Dios. 928 01:06:14,689 --> 01:06:15,899 Entra. 929 01:06:36,127 --> 01:06:38,254 ¿Ya encontraron esos golpes? 930 01:07:09,535 --> 01:07:12,329 No lo entiendo. ¿Qué pudo haberle hecho esto? 931 01:07:18,711 --> 01:07:19,962 ¡Dios mío! 932 01:07:23,132 --> 01:07:24,717 Ella es como una muñeca de trapo. 933 01:07:26,135 --> 01:07:28,470 Su cuerpo ha sido completamente pulverizado. 934 01:07:28,804 --> 01:07:29,889 Dios mío. 935 01:07:32,600 --> 01:07:36,103 "... tentáculos de 27 pies de largo. Eso sería un monstruo formidable. " 936 01:07:41,025 --> 01:07:43,444 Vámonos. Vamos. ¿Qué? 937 01:07:46,655 --> 01:07:47,948 ¿Qué es eso? 938 01:07:51,827 --> 01:07:53,245 ¿Qué quiere decir esto? 939 01:07:53,954 --> 01:07:55,205 Háblame. 940 01:07:55,539 --> 01:07:57,332 ¿Qué significa esto, Beth? 941 01:07:57,541 --> 01:07:59,626 ¡Hay algo ahí arriba! 942 01:08:00,043 --> 01:08:02,754 Chicos, me estoy poniendo una lectura en el sonar. 943 01:08:04,339 --> 01:08:05,674 No estás solo ahí fuera. 944 01:08:06,008 --> 01:08:09,386 ¡¿Qué diablos hace que los huevos sean de este tamaño?! ¡Vamos! ¡Jesús, vámonos! 945 01:08:09,761 --> 01:08:11,054 ¡Está bien! 946 01:08:15,684 --> 01:08:18,312 Norman, vámonos. Vamos. ¡Vamos! 947 01:08:22,566 --> 01:08:24,109 ¿Qué diablos está pasando? 948 01:08:26,611 --> 01:08:28,447 Son 80 yardas y se acercan. 949 01:08:28,780 --> 01:08:30,157 Sal de ahí. 950 01:08:32,701 --> 01:08:33,702 ¿Qué demonios? 951 01:08:35,412 --> 01:08:36,913 ¡¿Qué diablos es esto?! 952 01:08:37,164 --> 01:08:39,666 ¡Vamos, normando! ¡Vamos, vámonos! 953 01:08:40,292 --> 01:08:42,085 60 yardas. ¿Qué tan cerca estás? 954 01:08:45,130 --> 01:08:46,172 ¿Qué es? 955 01:08:47,299 --> 01:08:49,134 ¡¿Qué diablos es esto?! 956 01:08:49,676 --> 01:08:51,469 40 yardas. ¡Muévete, muévete! 957 01:08:52,637 --> 01:08:55,015 Vamos. ¡Es algo grande! ¡Vamos! 958 01:08:55,807 --> 01:08:58,184 ¿Dónde está? ¿Qué es? 959 01:08:58,810 --> 01:09:00,353 ¡20 yardas! ¡Mover! 960 01:09:32,635 --> 01:09:33,803 Necesito un informe. 961 01:09:34,053 --> 01:09:37,181 No sé qué está pasando ahí fuera. Hay huevos por todas partes. 962 01:09:37,432 --> 01:09:39,100 Deberías haber traído uno. 963 01:09:39,350 --> 01:09:42,645 No estaba dispuesto a buscar huevos de Pascua. Quizás eso era lo que estaba haciendo Edmunds. 964 01:09:43,646 --> 01:09:45,314 Quiero hablar con Jerry. 965 01:09:52,405 --> 01:09:55,324 Si vamos a hablar con esta cosa, debemos tener un plan de juego. 966 01:09:55,575 --> 01:09:56,784 Específico. 967 01:09:56,993 --> 01:10:00,037 Tenemos que tener un objetivo. Tenemos que saber a qué nos estamos dirigiendo. 968 01:10:04,083 --> 01:10:05,084 Jesús. 969 01:10:13,926 --> 01:10:14,969 ¿Puedes oírme? 970 01:10:17,722 --> 01:10:20,015 Has oído todo hemos hablado. 971 01:10:21,308 --> 01:10:22,560 Genial. 972 01:10:25,104 --> 01:10:26,230 Éste es Ted. 973 01:10:28,190 --> 01:10:31,068 Soy el tipo que decodificó lo del teclado que tu... 974 01:10:31,777 --> 01:10:32,945 ¡Cállate! 975 01:10:33,195 --> 01:10:35,447 Dile que tenemos que discutir esto a solas. 976 01:10:38,701 --> 01:10:39,451 Usa tus palabras. 977 01:10:41,203 --> 01:10:42,413 Está enojado. 978 01:10:42,746 --> 01:10:45,207 - Usa tus palabras. - Simplemente desconectemos el enchufe. 979 01:10:45,457 --> 01:10:46,792 Puede que no sea tan sencillo. 980 01:10:47,042 --> 01:10:49,795 Es así de fácil. Lo dejamos en paz, nos deja en paz. 981 01:10:50,045 --> 01:10:52,214 Quizás no quiera que lo dejen solo. 982 01:10:52,464 --> 01:10:57,720 Ha estado aquí abajo aislado. durante 300 años. Quizás Jerry se sienta solo. 983 01:11:03,559 --> 01:11:04,518 ¿Qué es eso? 984 01:11:06,186 --> 01:11:08,897 Es nuestro sonar captando algo afuera. 985 01:11:11,441 --> 01:11:14,444 Jerry, todos pensamos que eres fascinante... 986 01:11:14,695 --> 01:11:15,737 ...y maravillosa entidad... 987 01:11:15,988 --> 01:11:19,825 ...y deseo hablar contigo durante horas. Lo sabes, ¿no? 988 01:11:21,660 --> 01:11:23,870 En tu gran comprensión y sabiduría... 989 01:11:24,121 --> 01:11:27,040 ...debes saber que entidades como nosotros... 990 01:11:28,291 --> 01:11:31,169 ...necesita ser privado. Tenemos que hablar a solas alguna vez. 991 01:11:34,297 --> 01:11:35,632 ¿Sabes qué es? 992 01:11:40,929 --> 01:11:41,888 ¿A dónde fue? 993 01:11:42,139 --> 01:11:43,265 ¡Mierda! 994 01:11:46,309 --> 01:11:49,020 Algo está obstruyendo todo ahí fuera. 995 01:11:57,112 --> 01:11:58,363 Ha vuelto. 996 01:12:00,073 --> 01:12:02,367 Térmicas positivas en el perímetro en línea. 997 01:12:05,787 --> 01:12:06,788 ¿Qué es eso? 998 01:12:07,706 --> 01:12:09,249 Algo está golpeando la red de sensores. 999 01:12:09,749 --> 01:12:10,834 ¿Tenemos alguna defensa? 1000 01:12:11,209 --> 01:12:14,421 Podemos ejecutar una corriente de alto voltaje. sobre la piel del Hábitat. 1001 01:12:14,671 --> 01:12:16,881 Pero cada vez que lo intentamos, iniciamos un incendio eléctrico. 1002 01:12:17,132 --> 01:12:20,802 El sensor periférico está activado. lo intentaré para visualizarlo en el sonar de acción rápida. 1003 01:12:21,553 --> 01:12:22,512 Construyendo una imagen. 1004 01:12:23,054 --> 01:12:24,806 80 yardas, acercándose rápido. 1005 01:12:25,598 --> 01:12:27,600 Jesucristo, mide 40 pies de largo. 1006 01:12:28,017 --> 01:12:29,018 50 yardas. 1007 01:12:29,227 --> 01:12:30,353 Reimaginación. 1008 01:12:30,562 --> 01:12:33,273 Esa es la misma imagen que vi. cuando buscabas a Edmunds. 1009 01:12:33,523 --> 01:12:35,316 Parece un calamar gigante. 1010 01:12:35,608 --> 01:12:38,736 ¿Un calamar del tamaño de todo el Hábitat? No existe tal animal. 1011 01:12:39,070 --> 01:12:41,197 Eso puede ser, pero eso no significa que no esté aquí. 1012 01:12:42,281 --> 01:12:44,450 Reimaginación. 30 yardas. 1013 01:12:46,327 --> 01:12:48,329 ¿Qué diablos está pasando? 1014 01:12:54,335 --> 01:12:57,547 Jerry, si puedes oírme, es normando. 1015 01:12:57,797 --> 01:12:59,924 Si te hemos hecho enojar... 1016 01:13:00,216 --> 01:13:01,342 Tenemos una caída de presión. 1017 01:13:01,551 --> 01:13:03,052 ¡Ve a la sala de control y espérame! 1018 01:13:03,302 --> 01:13:04,929 ¡Vete, por favor! 1019 01:13:05,555 --> 01:13:06,764 ¡Ir! ¡Te lo diré! 1020 01:13:07,640 --> 01:13:10,142 ¿Qué es ese sonido? ¿Qué es eso? 1021 01:13:10,434 --> 01:13:11,686 Parece que está justo encima de nosotros. 1022 01:13:11,978 --> 01:13:14,480 sé donde está, pero ¿qué es? 1023 01:13:47,763 --> 01:13:50,432 ¡Estoy en el eje de control! ¡Tenemos una fuga aquí! 1024 01:13:50,849 --> 01:13:52,309 ¡¿Hola?! 1025 01:14:04,238 --> 01:14:05,697 ¡Mierda! 1026 01:14:06,407 --> 01:14:07,491 ¿Me oyes? 1027 01:14:08,617 --> 01:14:12,496 Tienes que aumentar lo positivo. presión del aire y expulsa el agua. 1028 01:14:12,788 --> 01:14:16,041 ¿Aumentar la presión? ¿No consumirá eso nuestro suministro de aire? 1029 01:14:16,375 --> 01:14:19,378 Si el hábitat está lleno de agua, Estarás muerto. 1030 01:14:19,628 --> 01:14:21,338 Abra la válvula de compuerta roja. 1031 01:14:23,799 --> 01:14:26,843 ¡La presión está bajando! ¡Seremos aplastados como una lata! 1032 01:14:27,219 --> 01:14:30,263 ¡Encuentra la perilla roja! ¡Es el único en la habitación! 1033 01:14:30,597 --> 01:14:31,890 ¡Entiendo! 1034 01:14:35,852 --> 01:14:36,937 Bien. 1035 01:14:37,521 --> 01:14:39,231 Estamos recibiendo presión positiva. 1036 01:14:42,401 --> 01:14:43,360 No demasiado. 1037 01:14:43,568 --> 01:14:45,112 Empiece a suavizarlo. 1038 01:14:57,707 --> 01:14:59,042 ¡Dale vuelta! 1039 01:14:59,376 --> 01:15:01,419 ¡La presión es demasiado alta! 1040 01:15:01,836 --> 01:15:03,630 ¡Explotaremos! ¿Puedes oírme? 1041 01:15:05,256 --> 01:15:06,716 ¡Dale vuelta! 1042 01:15:18,645 --> 01:15:19,854 ¡Estamos aquí! 1043 01:15:20,105 --> 01:15:20,897 ¡Jesús! 1044 01:15:21,106 --> 01:15:22,065 ¿Puedes oírme? 1045 01:15:22,273 --> 01:15:23,566 ¡Lo tengo! 1046 01:15:25,610 --> 01:15:27,028 Gire la válvula de compuerta roja. 1047 01:15:27,237 --> 01:15:28,196 ¿De qué manera? 1048 01:15:28,446 --> 01:15:29,572 Dextrorso. Ciérralo. 1049 01:15:36,371 --> 01:15:37,455 ¡Hecho! 1050 01:15:40,458 --> 01:15:41,709 ¡Todavía estamos goteando! 1051 01:15:41,960 --> 01:15:44,337 No es el caparazón. Son las tuberías internas. 1052 01:15:44,587 --> 01:15:45,672 Estamos bien. 1053 01:15:50,593 --> 01:15:51,719 ¡¿Qué diablos hay ahí fuera?! 1054 01:15:56,391 --> 01:15:57,475 Escúchame. 1055 01:15:57,725 --> 01:15:59,352 Sea lo que sea, no se deja ir. 1056 01:15:59,602 --> 01:16:02,563 Tire de la palanca verde marcada "sistema de defensa de alto voltaje". 1057 01:16:02,855 --> 01:16:05,733 ¡Dijo que provocaría un incendio! ¡No lo hagas! 1058 01:16:06,067 --> 01:16:07,568 ¡Dijiste que provocaría un incendio! 1059 01:16:07,777 --> 01:16:10,112 Vamos a morir aquí abajo. Tira de él. 1060 01:16:10,488 --> 01:16:11,781 Barnes, ¿la oyes? 1061 01:16:12,031 --> 01:16:14,367 No la escuches. Ella está loca. Tire de la palanca verde. 1062 01:16:19,747 --> 01:16:21,040 ¡Tira de la palanca! 1063 01:16:21,332 --> 01:16:23,918 ¡Está intentando sacar algo! ¡No lo hagas! 1064 01:16:24,251 --> 01:16:25,252 ¿La oyes? 1065 01:16:25,503 --> 01:16:27,755 No la escuches. ¡Tira de la maldita palanca! 1066 01:16:28,005 --> 01:16:30,049 No lo hagas. Si iniciamos un incendio... 1067 01:16:30,800 --> 01:16:33,010 ...¡se comerá todo nuestro oxígeno! 1068 01:16:33,260 --> 01:16:34,804 ¡No lo hagas! 1069 01:16:41,185 --> 01:16:44,271 ¡Tenemos fracasos por todos lados! ¡Nos estamos llenando de agua! 1070 01:16:44,605 --> 01:16:46,565 ¡Provocará un incendio! ¡No hay salida! 1071 01:16:46,774 --> 01:16:48,651 ¡Callarse la boca! ¡¿Qué voy a hacer?! 1072 01:16:49,568 --> 01:16:51,445 ¡Vas a ser comida de calamar! ¡Tíralo! 1073 01:16:51,695 --> 01:16:54,114 ¿Qué voy a hacer? ¡Nos estamos desmoronando! 1074 01:17:10,422 --> 01:17:11,715 Estamos bien. 1075 01:17:13,008 --> 01:17:15,177 No es necesario tener razón todo el tiempo. 1076 01:17:18,430 --> 01:17:20,098 ¿Alguien tiene Advil? 1077 01:17:22,351 --> 01:17:24,019 Tenemos un incendio en la sala de comunicaciones. 1078 01:17:24,102 --> 01:17:27,272 Sube ahí. te veré con máscaras antigás, en caso de que las necesitemos. 1079 01:17:43,288 --> 01:17:44,164 ¿Extintores? 1080 01:17:44,414 --> 01:17:45,707 Hay uno ahí. 1081 01:17:45,916 --> 01:17:46,917 ¡Lo tengo! 1082 01:17:47,834 --> 01:17:50,253 - ¿Cómo lo trabajas? - Tirar del pasador. 1083 01:17:55,509 --> 01:17:57,010 ¿Hay alguno más? 1084 01:17:57,219 --> 01:17:58,261 En el dormitorio. 1085 01:18:06,728 --> 01:18:09,606 Alerta, alerta. Puertas de emergencia ahora activadas. 1086 01:18:11,024 --> 01:18:13,068 Alerta, alerta. Puertas de emergencia aseguradas. 1087 01:18:14,194 --> 01:18:17,197 Alerta, alerta. Puertas de emergencia ahora activadas. 1088 01:18:25,914 --> 01:18:26,956 ¡Despertar! 1089 01:18:27,290 --> 01:18:28,625 ¿Qué estás haciendo? 1090 01:18:28,917 --> 01:18:30,460 ¡Harry, despierta! 1091 01:18:31,044 --> 01:18:32,086 ¡Mierda! 1092 01:18:58,654 --> 01:19:01,657 Alerta, alerta. Puertas de emergencia ahora activadas. 1093 01:19:02,909 --> 01:19:06,078 Alerta, alerta. Puertas de emergencia ahora activadas. 1094 01:19:06,412 --> 01:19:07,622 Puertas aseguradas. 1095 01:19:09,248 --> 01:19:13,961 Viene a través de los paneles del techo. ¡Intenta pasarlo por la cafetería! 1096 01:19:14,378 --> 01:19:16,923 Está bien, voy a subir. ¡Volver! 1097 01:19:31,270 --> 01:19:32,646 ¡No lo hagas, Jerry! No. 1098 01:19:46,410 --> 01:19:47,119 ¿Estás bien? 1099 01:19:47,328 --> 01:19:48,245 ¡Aférrate! 1100 01:19:54,251 --> 01:19:55,502 ¡Salir! 1101 01:20:11,643 --> 01:20:12,853 ¡Salir! 1102 01:21:13,663 --> 01:21:15,665 Este es Norman, Jerry. ¿Puedes oírme? 1103 01:21:18,376 --> 01:21:21,087 Es normando. ¿Eres tú, Jerry? 1104 01:21:21,671 --> 01:21:23,673 ¿Quién apagó el fuego? 1105 01:21:25,008 --> 01:21:26,926 ¿Quién apagó el fuego? 1106 01:21:33,475 --> 01:21:36,352 Está muerto. Barnes está muerto. La puerta lo partió por la mitad. 1107 01:21:36,603 --> 01:21:38,521 Beth y yo lo ponemos en una bolsa para cadáveres. 1108 01:21:41,441 --> 01:21:43,776 Lo sé. algo Le pasó a Ted, Jerry. 1109 01:21:46,404 --> 01:21:47,614 No puedo. 1110 01:21:50,950 --> 01:21:52,660 No está en mi poder. 1111 01:21:54,829 --> 01:21:56,623 Hubo un incendio y... 1112 01:22:00,084 --> 01:22:01,711 Y me quedé helado. 1113 01:22:03,796 --> 01:22:05,339 No lo ayudé. 1114 01:22:07,341 --> 01:22:09,802 Yo quería, pero no lo ayudé. 1115 01:22:14,432 --> 01:22:17,810 Lo conocí desde que tenía 17 años, y lo dejé ir. 1116 01:22:18,060 --> 01:22:20,771 Pero me gustaría simplemente lidiar con esto en un momento posterior. 1117 01:22:27,111 --> 01:22:28,696 ¿Tú hiciste eso, Jerry? 1118 01:22:36,871 --> 01:22:38,289 No, está bien. 1119 01:22:40,416 --> 01:22:42,543 Muy importante. Nada más por ahora. Por favor. 1120 01:22:44,420 --> 01:22:45,337 Tienes que parar. 1121 01:22:45,629 --> 01:22:46,881 Escúchame. 1122 01:22:47,131 --> 01:22:49,258 Esto es fundamental. 1123 01:22:54,763 --> 01:22:57,641 Vuestras manifestaciones hieren a nuestras entidades. 1124 01:22:57,975 --> 01:23:01,312 Y muy pronto habrá no quedan más entidades con las que jugar... 1125 01:23:01,562 --> 01:23:04,106 ...y estarás solo otra vez... 1126 01:23:04,356 --> 01:23:06,650 ...porque no puedes controlarte. 1127 01:23:06,900 --> 01:23:11,780 Porque con todo tu poder, tu No tienes el poder para parar, ¿verdad? 1128 01:23:19,788 --> 01:23:21,373 ¿Qué nombre quieres? 1129 01:23:24,126 --> 01:23:25,711 ¿Qué nombre quieres? 1130 01:23:53,613 --> 01:23:55,323 Hola Harry. ¿Cómo estás? 1131 01:23:58,034 --> 01:23:59,286 ¿Puedes creer lo que pasó? 1132 01:23:59,536 --> 01:24:00,495 ¿Qué? 1133 01:24:00,746 --> 01:24:03,165 Ya sabes, el ataque al Hábitat. 1134 01:24:05,459 --> 01:24:07,836 Sabes que hubo un ataque en este lugar? 1135 01:24:09,462 --> 01:24:11,298 Debí haberme quedado dormido. 1136 01:24:11,756 --> 01:24:14,801 - Te quedaste dormido. - Estaba muerto de cansancio. 1137 01:24:18,263 --> 01:24:19,931 ¿El humo no te molesta? 1138 01:24:20,974 --> 01:24:22,517 ¿Todas las fugas? 1139 01:24:23,184 --> 01:24:26,438 ¿Alguna vez has leído este libro? ¿Veinte mil leguas de viaje submarino? 1140 01:24:26,688 --> 01:24:30,358 Lo encontré en el baño. El intento equivocado de alguien de frivolidad. 1141 01:24:30,942 --> 01:24:32,944 Siempre me encantó este libro. 1142 01:24:33,236 --> 01:24:35,989 Aunque nunca pude pasar de la página 87. Demasiado aterrador. 1143 01:24:36,322 --> 01:24:38,825 Pareces extrañamente distante, dada nuestra situación. 1144 01:24:39,117 --> 01:24:40,827 No lo sé, normando. 1145 01:24:41,661 --> 01:24:44,414 Con todo tu correr, ¿Qué has logrado? 1146 01:24:44,664 --> 01:24:46,833 ¿Sabías que estaba corriendo por ahí? 1147 01:24:49,460 --> 01:24:51,504 ¿Has visto a Beth? 1148 01:24:51,754 --> 01:24:53,631 No. Pensé que ella con los demás. 1149 01:24:53,965 --> 01:24:56,968 ¿Qué otros? Barnes y Ted están muertos, Harry. 1150 01:24:58,052 --> 01:25:01,723 No queda nadie aquí abajo que sabe cómo administrar el lugar. 1151 01:25:01,973 --> 01:25:03,141 ¿Bien? 1152 01:25:03,683 --> 01:25:06,102 El fuego arruinó la electrónica. 1153 01:25:07,103 --> 01:25:08,604 Hemos agotado... 1154 01:25:08,980 --> 01:25:11,149 ...la mayor parte de nuestro gas de reserva. 1155 01:25:12,734 --> 01:25:14,360 Estás leyendo tu libro. 1156 01:25:19,657 --> 01:25:21,492 Alguien tiene que restablecer el minisubmarino. 1157 01:25:21,742 --> 01:25:24,829 Si no lo reinicias cada 12 horas, flotará hacia la superficie. 1158 01:25:25,705 --> 01:25:26,664 Yo iré. 1159 01:25:27,665 --> 01:25:29,542 - Yo iré. - ¿Seguro? 1160 01:25:30,543 --> 01:25:32,587 Si la tormenta amaina... 1161 01:25:32,962 --> 01:25:34,839 ...podría ser nuestra única salida. 1162 01:25:35,089 --> 01:25:37,008 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 1163 01:25:38,676 --> 01:25:41,053 No quiero a Harry cerca ese mini submarino. 1164 01:25:41,304 --> 01:25:42,513 ¿Crees que se irá sin nosotros? 1165 01:25:42,763 --> 01:25:46,308 Creo que ya se fue sin nosotros. Harry está en un lugar completamente diferente. 1166 01:25:46,559 --> 01:25:51,105 Durmió durante el ataque. ¿No te parece un poco extraño? 1167 01:25:52,606 --> 01:25:54,650 Supongo que somos sólo tú y yo, cariño. 1168 01:25:56,193 --> 01:25:57,444 ¿Tú y yo? 1169 01:25:59,071 --> 01:26:01,157 Estaré atento a ti desde la sala de control. 1170 01:26:29,226 --> 01:26:30,561 Reiniciar. 1171 01:26:31,311 --> 01:26:33,188 Reiniciar, ¿dónde estás? 1172 01:26:34,022 --> 01:26:35,065 Ahí estás. 1173 01:26:55,711 --> 01:26:58,213 ¿Se supone que debe haber burbujas...? 1174 01:26:58,505 --> 01:27:00,090 ...saliendo de... 1175 01:27:01,299 --> 01:27:02,676 ...¿fuera de aquí también? 1176 01:27:06,638 --> 01:27:09,516 creo que me salen burbujas de mi manguera o algo así. 1177 01:27:13,145 --> 01:27:16,773 ¿Puedes decirme qué hacer? Me está confundiendo todo aquí arriba. 1178 01:27:19,025 --> 01:27:20,819 ¡Hay algo mal aquí! 1179 01:27:21,027 --> 01:27:23,989 ¡Tengo que salir de aquí! ¡Dime qué hacer! ¿Qué empujo? 1180 01:27:24,322 --> 01:27:25,615 ¿Dónde diablos estás? 1181 01:27:25,907 --> 01:27:26,992 Ayúdame. 1182 01:27:31,871 --> 01:27:34,541 ¡No creo que vuelva jamás! 1183 01:27:40,672 --> 01:27:41,965 ¡Dime qué hacer! 1184 01:27:43,800 --> 01:27:45,135 ¡No puedo respirar! 1185 01:27:45,343 --> 01:27:47,303 Cuidado con esa roca. 1186 01:27:47,804 --> 01:27:51,099 Soy yo, Harry. Ven alrededor de la roca. 1187 01:27:51,349 --> 01:27:53,560 Ve a la derecha del montante. 1188 01:27:53,893 --> 01:27:55,770 Dime qué hacer. Estoy sufriendo. 1189 01:27:56,271 --> 01:27:58,106 ¿Ven por qué camino? 1190 01:27:59,148 --> 01:28:00,441 ¡No puedo respirar! 1191 01:28:00,817 --> 01:28:02,318 Sí, puedes respirar. 1192 01:28:02,568 --> 01:28:05,989 Es sólo una válvula defectuosa. No te matará. Tienes mucha gasolina. 1193 01:28:06,239 --> 01:28:07,657 ¡No sé hacia dónde voy! 1194 01:28:07,907 --> 01:28:10,368 ¿Ves la esclusa de aire? Justo frente a ti. 1195 01:28:11,869 --> 01:28:14,122 ¡No puedo soportar la sensación en mis oídos! 1196 01:28:14,455 --> 01:28:15,915 Y no puedo respirar. 1197 01:28:40,564 --> 01:28:42,275 - ¿Dónde está ella? - Disminuye tu respiración. 1198 01:28:42,525 --> 01:28:45,861 - Vas a hiperventilar. - Ella dijo que estaría pendiente de mí. 1199 01:28:46,195 --> 01:28:49,281 La busqué por todo el Hábitat. Pensé que ella estaba contigo. 1200 01:28:51,951 --> 01:28:53,369 ¿Dónde está ella? 1201 01:28:53,994 --> 01:28:55,037 ¿Dónde está ella? 1202 01:29:05,005 --> 01:29:07,007 ¿Te dijo que iba a salir? 1203 01:29:10,094 --> 01:29:11,512 No puedo oírte. 1204 01:29:11,762 --> 01:29:13,305 Si ella no puede oír, ¿Por qué respondió? 1205 01:29:13,556 --> 01:29:14,682 ¿Qué estás haciendo? 1206 01:29:14,932 --> 01:29:17,393 Fui a buscar comida. Nos hemos quedado sin comida. 1207 01:29:18,143 --> 01:29:21,438 Yo estaba justo ahí arriba. Cosas por todas partes, pero hay mucha comida. 1208 01:29:21,689 --> 01:29:25,109 Fuiste a buscar comida al nave espacial. Eso parece un poco extraño. 1209 01:29:25,401 --> 01:29:26,985 No. ¿Qué te parece extraño? 1210 01:29:27,653 --> 01:29:30,823 Incluso si hubiera comida, ¿No tendría al menos 300 años? 1211 01:29:31,156 --> 01:29:33,700 Esperaba un congelador criogénico, ¿sabes? 1212 01:29:34,034 --> 01:29:35,911 Quizás una botella de Burdeos. 1213 01:29:36,495 --> 01:29:38,956 Ella está mintiendo. Ella miente sobre todo. 1214 01:29:39,581 --> 01:29:41,416 ¿Harry está ahí arriba contigo? 1215 01:29:46,088 --> 01:29:49,508 ¿Por qué no hablamos cuando regreses? Encuéntrame en la cocina. 1216 01:29:49,758 --> 01:29:53,178 Te invitaré a una taza de café. Todavía hay café, ¿no? 1217 01:29:53,512 --> 01:29:57,391 Muy divertido. Yo me quedo con el mio negro como mi estado de ánimo. 1218 01:29:57,641 --> 01:29:59,351 Está bien. Nos vemos pronto. 1219 01:30:01,269 --> 01:30:05,357 Tenemos 2 ingredientes aquí: Beth y este entorno submarino. 1220 01:30:05,607 --> 01:30:08,860 Ponlos juntos, Tienes una gran bomba. 1221 01:30:18,578 --> 01:30:20,288 ¿Cómo te fue en el minisubmarino? 1222 01:30:20,747 --> 01:30:22,791 fue un poco desconcertante ahí fuera, en realidad. 1223 01:30:24,459 --> 01:30:26,753 ¿No se suponía que debías estar atento? para mí desde la sala de control? 1224 01:30:26,962 --> 01:30:28,380 Sí, pero... 1225 01:30:28,630 --> 01:30:32,717 ...Harry dijo que él se haría cargo de mí. Te sentaste frente a los monitores. 1226 01:30:35,345 --> 01:30:36,388 ¿Qué pasó? 1227 01:30:37,555 --> 01:30:38,848 Estaba en problemas. 1228 01:30:39,099 --> 01:30:40,100 ¿Dónde estabas? 1229 01:30:43,103 --> 01:30:45,438 - ¿Qué está sucediendo? - "¿Qué está sucediendo?" 1230 01:30:45,855 --> 01:30:48,983 Salir a buscar comida de 300 años en esa nave espacial... 1231 01:30:49,234 --> 01:30:52,237 ...cuando hay mucha comida aquí No es exactamente normal. 1232 01:30:52,570 --> 01:30:53,822 ¿"Mucha comida"? 1233 01:30:54,072 --> 01:30:55,865 No hay ninguno... 1234 01:31:02,205 --> 01:31:03,831 Un auténtico cuerno de la abundancia. 1235 01:31:16,427 --> 01:31:17,428 Debe haberlo escondido. 1236 01:31:17,637 --> 01:31:19,597 ¿Crees que escondí toda esa comida? 1237 01:31:20,306 --> 01:31:21,682 No sé qué está pasando. 1238 01:31:24,852 --> 01:31:26,229 Estaba parado aquí mismo. 1239 01:31:26,813 --> 01:31:28,981 y no habia comida en los armarios. 1240 01:31:31,984 --> 01:31:33,903 y no habia comida en la nevera. 1241 01:31:34,153 --> 01:31:35,112 ¿Por qué? 1242 01:31:35,363 --> 01:31:38,032 ¿Por qué Harry haría eso? ¿Por qué te tendió una trampa? 1243 01:31:38,366 --> 01:31:39,992 No sé. 1244 01:31:41,827 --> 01:31:42,870 ¿No lo sabes? 1245 01:31:43,120 --> 01:31:44,455 Te lo digo... 1246 01:31:44,705 --> 01:31:46,540 ...Estaba parado aquí... 1247 01:31:46,874 --> 01:31:48,709 ...¡y esta comida no estaba aquí! 1248 01:31:49,001 --> 01:31:52,672 Llamando al Dr. Halperin. doctora beth Halperín. Por favor vuelve a la realidad. 1249 01:31:53,047 --> 01:31:54,423 Callarse la boca. 1250 01:31:54,757 --> 01:31:56,550 Puedes ver lo que me está haciendo. 1251 01:31:56,801 --> 01:31:58,677 Dijiste que me vigilarías. No lo hiciste. 1252 01:31:58,928 --> 01:32:00,721 ¿Crees que Harry? dijo algo que no dijo... 1253 01:32:00,971 --> 01:32:02,681 ...que los armarios están vacíos cuando estén llenos. 1254 01:32:02,932 --> 01:32:06,644 Clínicamente lo llamaríamos evidencia de un brote psicótico. 1255 01:32:07,019 --> 01:32:08,562 ¡No estoy loco, normando! 1256 01:32:09,480 --> 01:32:11,482 ¿Me vas a dar una receta? 1257 01:32:11,732 --> 01:32:15,903 ¿Y simplemente deshacerse de mí otra vez? ¡No es tan conveniente aquí abajo! 1258 01:32:16,153 --> 01:32:17,404 ¡No soy psicótico! 1259 01:32:17,696 --> 01:32:19,031 ¿Qué tal un mini brote psicótico? 1260 01:32:19,240 --> 01:32:20,366 Eso no es justo. 1261 01:32:20,574 --> 01:32:21,408 ¡¿Qué?! 1262 01:32:21,617 --> 01:32:25,913 Estoy ahí abajo. No puedo respirar. Estoy hiperventilando. El hombre me salvó. 1263 01:32:26,413 --> 01:32:27,498 ¡Espera un minuto! 1264 01:32:27,748 --> 01:32:30,209 Quieres que crea ¡Que él te tendió una trampa! ¿Por qué? 1265 01:32:30,584 --> 01:32:32,419 ¡Esto no es Alicia en el país de las maravillas! 1266 01:32:32,628 --> 01:32:34,546 ¿Recuerdas "solo tú y yo, cariño"? 1267 01:32:35,464 --> 01:32:37,883 ¿Es poco realista pensar que a estas alturas... 1268 01:32:38,133 --> 01:32:41,178 ...eres un peligro para ti mismo, a todos nosotros... 1269 01:32:41,553 --> 01:32:45,849 ...a causa de tu enojo contra mí, lo cual pasó hace 10 o 15 años... 1270 01:32:46,099 --> 01:32:47,810 ...que está tan distorsionado en tu cabeza! 1271 01:32:48,602 --> 01:32:49,645 Yo estaba ahí fuera. 1272 01:32:49,853 --> 01:32:51,605 ¡Casi haces que me maten! 1273 01:32:51,897 --> 01:32:55,567 ¡El hombre intentó salvarme la vida! ¡¿Ahora quieres que no le crea a Harry?! 1274 01:32:55,817 --> 01:32:59,029 ¡Sí, quiero que no le creas a Harry! te quiero... 1275 01:32:59,279 --> 01:33:01,949 ...para mirarme y creer por una vez. 1276 01:33:04,368 --> 01:33:06,203 Mírame. ¿Te estoy diciendo la verdad? 1277 01:33:06,411 --> 01:33:07,579 No estabas allí. 1278 01:33:09,122 --> 01:33:13,126 ¿Quieres creerle a Harry? entonces está bien. 1279 01:33:13,627 --> 01:33:17,130 Porque ha hecho todo menos una parte. el mar para ti desde que estamos aquí. 1280 01:33:18,924 --> 01:33:20,717 Pero te lo digo... 1281 01:33:21,092 --> 01:33:22,636 ...que él no es... 1282 01:33:22,886 --> 01:33:25,013 ...diciéndote la verdad. 1283 01:33:25,388 --> 01:33:26,598 Esto no se trata de Harry. 1284 01:33:27,933 --> 01:33:28,975 ¿Lo es? 1285 01:33:30,435 --> 01:33:31,937 ¿De quién se trata? 1286 01:33:34,147 --> 01:33:37,067 Él no te dijo qué es dentro de la Esfera, ¿verdad? 1287 01:33:38,234 --> 01:33:41,863 No le dijiste lo que hay dentro de la Esfera. 1288 01:33:43,156 --> 01:33:45,325 ¿Y cómo sabrías eso? 1289 01:33:51,206 --> 01:33:52,290 ¿Entraste? 1290 01:33:56,669 --> 01:33:59,005 Contéstame. ¿Entraste en la Esfera? 1291 01:34:03,551 --> 01:34:05,386 ¿Por qué no me contestas? 1292 01:34:09,182 --> 01:34:10,266 Es una pregunta. 1293 01:34:10,516 --> 01:34:12,393 No quieres hablar conmigo. 1294 01:34:12,644 --> 01:34:13,853 ¿Recordar? 1295 01:34:15,229 --> 01:34:16,689 Responde una pregunta. 1296 01:34:21,694 --> 01:34:23,154 ¿Qué opinas? 1297 01:34:24,822 --> 01:34:26,866 ¿Crees que entró en la Esfera? 1298 01:34:38,711 --> 01:34:39,879 Aquí. 1299 01:34:40,254 --> 01:34:41,964 Se te cayó el libro. 1300 01:36:16,558 --> 01:36:18,185 ¿Qué no me está diciendo Harry? 1301 01:36:18,810 --> 01:36:21,271 Sé que estás ahí. Siempre estás ahí. 1302 01:36:23,148 --> 01:36:25,108 ¿Qué hay dentro de la Esfera? 1303 01:36:26,485 --> 01:36:28,904 Harry está leyendo este libro... 1304 01:36:29,279 --> 01:36:31,573 ...veinte mil leguas Bajo el mar. 1305 01:36:32,240 --> 01:36:34,951 lo que me pone nervioso es que después de la página... 1306 01:36:35,202 --> 01:36:36,870 ...87... 1307 01:36:41,666 --> 01:36:43,668 ...son todas páginas en blanco. 1308 01:36:47,922 --> 01:36:49,090 ¿Por qué? 1309 01:36:51,343 --> 01:36:53,553 ¿Por qué entró en la Esfera...? 1310 01:36:57,015 --> 01:36:58,892 ...y salir así? ¿Por qué? 1311 01:36:59,267 --> 01:37:00,727 ¿Por qué? ¿Por qué, Jerry? 1312 01:37:01,019 --> 01:37:03,062 ¿Por qué este libro es medio libro, Jerry? 1313 01:37:04,063 --> 01:37:05,273 ¿Por qué? ¿Por qué? 1314 01:37:05,607 --> 01:37:07,192 ¿Qué está sucediendo? 1315 01:37:12,697 --> 01:37:15,283 Tiene G igual a uno. 1316 01:37:15,950 --> 01:37:17,368 Así es. 1317 01:37:18,119 --> 01:37:21,080 Tiene B igual a dos. 1318 01:37:23,625 --> 01:37:24,834 Él tiene... 1319 01:37:25,043 --> 01:37:27,086 ...H es igual a tres. 1320 01:37:28,087 --> 01:37:29,380 Eso no está bien. 1321 01:37:29,881 --> 01:37:31,924 Harry tiene el código equivocado. 1322 01:37:32,175 --> 01:37:34,469 H no es igual a tres. 1323 01:38:55,299 --> 01:38:58,677 Harry no sólo lo hace real para él, Beth. 1324 01:38:58,927 --> 01:39:01,388 Él lo hace real para ti. Él lo hace real para mí. 1325 01:39:01,638 --> 01:39:04,016 Lo ha hecho real para todos. 1326 01:39:04,308 --> 01:39:08,520 Es realmente aterrador porque tú No se si es realmente real... 1327 01:39:08,770 --> 01:39:13,317 ...o si lo ha hecho real para que creamos que es real. 1328 01:39:14,401 --> 01:39:16,403 Y es gracias a la Esfera. 1329 01:39:19,740 --> 01:39:21,700 ¿Nuestro Harry es Jerry? 1330 01:39:21,950 --> 01:39:24,703 Vamos, estoy igual de cansado como eres. 1331 01:39:25,328 --> 01:39:27,247 Sé que puedes conseguir esto. ¿Bueno? 1332 01:39:29,332 --> 01:39:34,337 Harry dijo que no podía pasar de la página 87. porque dijo que daba demasiado miedo. 1333 01:39:34,713 --> 01:39:36,798 No hay nada en las páginas. ¿Dónde está el resto? 1334 01:39:37,215 --> 01:39:38,884 Lea lo que hay en la página 87. 1335 01:39:40,343 --> 01:39:42,512 "Según los cálculos de algunos naturalistas... 1336 01:39:42,762 --> 01:39:47,100 ...uno de estos animales, sólo 6 pies de largo, tendría tentáculos de 27 pies de largo. 1337 01:39:47,809 --> 01:39:49,894 Eso sería un monstruo formidable. " 1338 01:39:50,645 --> 01:39:52,230 ¿Qué odia Harry? 1339 01:39:52,772 --> 01:39:54,190 Calamar. 1340 01:39:54,566 --> 01:39:56,609 Y cuando leyó eso, lo asustó. 1341 01:39:57,444 --> 01:39:58,862 ¿Obteniendo la imagen? 1342 01:39:59,279 --> 01:40:00,989 Recuerda todos esos... 1343 01:40:01,239 --> 01:40:02,991 ...medusas que atacaron? 1344 01:40:03,241 --> 01:40:05,034 ¿Qué estaba haciendo Harry entonces? 1345 01:40:05,535 --> 01:40:06,494 Dormir. 1346 01:40:06,703 --> 01:40:08,204 Estaba soñando. 1347 01:40:09,664 --> 01:40:12,208 Y esta es la parte realmente salvaje: 1348 01:40:12,876 --> 01:40:13,835 Lo que soñó... 1349 01:40:14,085 --> 01:40:15,003 ¿Pasó? 1350 01:40:15,295 --> 01:40:16,838 Sucedió. 1351 01:40:17,630 --> 01:40:19,924 Me estás diciendo que... 1352 01:40:20,174 --> 01:40:24,554 ...porque Harry entró en la Esfera, ahora tiene el poder de manifestar... 1353 01:40:24,804 --> 01:40:27,557 ...sus sueños, sus fantasías... 1354 01:40:27,890 --> 01:40:29,726 Manifiesto. Él lo manifestó. 1355 01:40:29,976 --> 01:40:31,227 Él lo hizo posible. 1356 01:40:31,477 --> 01:40:32,895 Será mejor que no lo molestemos. 1357 01:40:33,104 --> 01:40:35,773 no es tan diferente desde niño ¿no? 1358 01:40:36,107 --> 01:40:39,694 Un niño se imagina que lo que está imaginando sucede. 1359 01:40:39,944 --> 01:40:41,070 Pero no es así. 1360 01:40:41,320 --> 01:40:43,072 Pero con Harry, sí. 1361 01:40:43,322 --> 01:40:46,784 De hecho, es tan real que no es sólo Real para Harry, es real para todos nosotros. 1362 01:40:47,118 --> 01:40:50,079 Y lo que no puedo entender es que desde que entró en la Esfera... 1363 01:40:50,371 --> 01:40:51,914 ...la Esfera tiene un poder... 1364 01:40:52,165 --> 01:40:55,835 ...que proyecta cada subconsciente pensó Harry en la computadora. 1365 01:40:56,168 --> 01:40:58,588 lo imprime e interactuamos con él. 1366 01:40:58,838 --> 01:41:02,008 Pensamos que era Jerry. No es Jerry. Es Harry. 1367 01:41:02,341 --> 01:41:03,551 Jerry de Harry. 1368 01:41:03,801 --> 01:41:05,344 ¿Harry sabe esto? 1369 01:41:05,594 --> 01:41:08,264 Pero entraste en la Esfera y no pasó nada. 1370 01:41:08,597 --> 01:41:10,725 Obviamente, no entré en la Esfera. 1371 01:41:10,975 --> 01:41:15,271 ¿Nunca entraste a la Esfera? ¿No entraste allí? 1372 01:41:16,480 --> 01:41:18,858 Estaba tan enojado contigo. 1373 01:41:20,109 --> 01:41:22,194 Quería que tuvieras miedo. 1374 01:41:23,237 --> 01:41:24,655 Quizás tenías derecho a serlo. 1375 01:41:25,281 --> 01:41:26,615 Gracias. 1376 01:41:27,950 --> 01:41:29,618 ¿Estás seguro de que no entraste allí? 1377 01:41:32,246 --> 01:41:35,249 No sé ustedes, pero no tengo ganas de morir aquí abajo. 1378 01:41:35,624 --> 01:41:37,918 que vamos a hacer es encontrar algo bajo lo que someter a Harry. 1379 01:41:38,168 --> 01:41:41,297 Podemos ponerlo en algún una especie de sueño profundo e inconsciente. 1380 01:41:41,547 --> 01:41:42,965 Espero que duermas sin sueños. 1381 01:41:43,215 --> 01:41:45,050 Un sueño sin sueños, sí. 1382 01:41:45,301 --> 01:41:46,802 ¿Cómo hacemos eso? 1383 01:41:47,052 --> 01:41:48,804 Tengo un montón de drogas ahí arriba. 1384 01:41:49,680 --> 01:41:50,806 Imagínate eso. 1385 01:41:51,056 --> 01:41:52,599 - "Difenilpiralina". - Quemaduras. 1386 01:41:52,850 --> 01:41:55,227 - "Clorhidrato de efedrina". - Mareo por movimiento. 1387 01:41:55,477 --> 01:41:57,062 ¿"Valdomet"? 1388 01:41:57,312 --> 01:41:59,857 - Úlceras. Quizás quieras conservar eso. - "Sintag". 1389 01:42:00,107 --> 01:42:03,527 Sintag es un opiáceo sintético. Es un analgésico. 1390 01:42:03,777 --> 01:42:05,237 Quizás quiera conservar eso. 1391 01:42:05,487 --> 01:42:07,948 - ¿Qué pasa con la "parasolutrina"? - ¿En realidad? 1392 01:42:08,198 --> 01:42:11,034 Tengo tricloruro de paracina. Eso es un anestésico. 1393 01:42:11,285 --> 01:42:12,452 ¿Lo combinas? 1394 01:42:12,703 --> 01:42:15,455 Le das unos 20 cc de este, 6 de este. 1395 01:42:15,706 --> 01:42:16,623 Estás en el negocio. 1396 01:42:16,873 --> 01:42:18,458 Aquí hay más tricloruro de paracina. 1397 01:42:18,709 --> 01:42:21,586 Bien. Lo noquearemos durante aproximadamente 3 a 6 horas. 1398 01:42:34,182 --> 01:42:36,059 Voy a abrazarlo. 1399 01:42:44,901 --> 01:42:45,861 ¿Qué está sucediendo? 1400 01:42:46,111 --> 01:42:47,362 Vuelve a dormir. 1401 01:42:52,867 --> 01:42:55,704 no lo sabia sería así de rápido. 1402 01:42:57,038 --> 01:42:58,581 No lo matamos, ¿verdad? 1403 01:42:58,832 --> 01:43:00,375 No me parece. 1404 01:43:03,211 --> 01:43:04,295 Bueno. 1405 01:43:12,554 --> 01:43:14,514 Vamos, vamos. 1406 01:43:19,978 --> 01:43:21,062 Aquí vamos. 1407 01:43:25,775 --> 01:43:26,859 Es un código. 1408 01:43:32,573 --> 01:43:34,450 ¿Cómo diablos se supone que...? 1409 01:43:34,701 --> 01:43:36,244 Se está decodificando a sí mismo. 1410 01:43:38,246 --> 01:43:41,749 "El tiempo es normal. Regresan los buques de apoyo a la superficie. " 1411 01:43:42,000 --> 01:43:44,711 6 horas y contando, nos vamos de aquí. 1412 01:43:46,254 --> 01:43:47,588 Se acabó. 1413 01:43:53,594 --> 01:43:55,263 Si confías en ello. 1414 01:43:56,597 --> 01:43:58,933 Tu me conoces Yo lo creo todo. 1415 01:45:19,763 --> 01:45:20,847 ¡Salir! 1416 01:45:21,306 --> 01:45:22,641 ¡Bajar! 1417 01:45:47,791 --> 01:45:49,501 Son serpientes marinas Belcher, Norman. 1418 01:45:49,751 --> 01:45:51,461 Las serpientes más venenosas del mundo. 1419 01:45:52,337 --> 01:45:54,839 Pero son nocturnos. Sólo son peligrosos por la noche. 1420 01:46:06,726 --> 01:46:09,270 Norman, ¿puedes conocerme? en el laboratorio, por favor? 1421 01:46:09,521 --> 01:46:11,981 tengo algo Necesito mostrártelo. 1422 01:46:33,670 --> 01:46:34,921 ¿Qué estás haciendo? Estoy aquí. 1423 01:46:37,048 --> 01:46:38,091 ¿Qué estás haciendo? 1424 01:46:47,016 --> 01:46:48,476 ¿Por qué me encierras? 1425 01:47:00,571 --> 01:47:02,406 Manifestaste las serpientes. 1426 01:47:03,491 --> 01:47:05,034 Norman, aquí arriba. 1427 01:47:05,368 --> 01:47:08,579 Eres el único quién podría estar manifestando estas serpientes. 1428 01:47:08,913 --> 01:47:12,708 Giro de vuelta. Date la vuelta y mira la mesa. 1429 01:47:16,879 --> 01:47:18,881 - ¿Ves la aguja hipodérmica? - Sí. 1430 01:47:19,173 --> 01:47:21,175 Quiero que te inyectes. 1431 01:47:22,885 --> 01:47:24,095 Es lo mismo... 1432 01:47:24,303 --> 01:47:25,805 ...que solíamos inyectarle a Harry. 1433 01:47:26,013 --> 01:47:30,393 Le dimos a Harry estas cosas porque él se estaba manifestando y nosotros queríamos... 1434 01:47:30,768 --> 01:47:33,145 Estás manifestando tus miedos... 1435 01:47:33,646 --> 01:47:34,814 ...la medusa... 1436 01:47:35,064 --> 01:47:36,607 ...ahora las serpientes. 1437 01:47:36,857 --> 01:47:39,235 Lo del calamar era Harry, pero está dormido. 1438 01:47:39,610 --> 01:47:43,989 Está durmiendo sin soñar. no pudo ser él. Eres el único que queda. 1439 01:47:44,406 --> 01:47:48,285 ¿Qué tendrían que hacer las serpientes? conmigo? No entré en la Esfera. 1440 01:47:49,119 --> 01:47:50,412 ¿Ves los frascos? 1441 01:47:50,663 --> 01:47:54,917 Puse las serpientes allí y desapareció frente a mis ojos. 1442 01:47:55,250 --> 01:47:57,503 ¿Quién los manifiesta, Norman? 1443 01:47:58,003 --> 01:47:58,962 Eres. 1444 01:47:59,254 --> 01:48:00,839 no tengo nada que ver con serpientes. 1445 01:48:01,048 --> 01:48:05,052 Si no usas la aguja hipodérmica, Voy a tener que defenderme. 1446 01:48:05,427 --> 01:48:07,221 lo recordaría ¡Si entrara en la Esfera! 1447 01:48:07,429 --> 01:48:10,349 No me obligues a hacer esto. No quiero hacer esto. 1448 01:48:10,641 --> 01:48:11,850 No manifesté nada. 1449 01:48:12,059 --> 01:48:15,312 No manifesté el calamar. No manifesté el... 1450 01:48:15,562 --> 01:48:17,231 no debería ser hablándote así. 1451 01:48:19,274 --> 01:48:22,027 ¿Por qué estás sacando el gas? de la habitación? Ese es mi aire. 1452 01:48:33,205 --> 01:48:35,123 ¡¿Qué pasa con esta agua?! 1453 01:48:35,457 --> 01:48:38,919 Piénselo bien. Cuyos miedos infantiles fueron las medusas? 1454 01:48:39,252 --> 01:48:40,712 - ¿Medusas? - ¿Recuerdas, normando? 1455 01:48:40,921 --> 01:48:43,006 no soy el unico ¿Quién le teme a las medusas? 1456 01:48:43,215 --> 01:48:44,841 Esto no era exactamente una medusa. 1457 01:48:45,050 --> 01:48:46,551 Medusas como esta son inauditas. 1458 01:48:46,760 --> 01:48:48,136 Cualquiera puede ser... 1459 01:48:49,387 --> 01:48:52,182 ...miedo a las medusas. Mucha gente les tiene miedo. 1460 01:48:52,682 --> 01:48:56,269 ¿No es posible que entraste dentro de la Esfera... 1461 01:48:56,978 --> 01:48:58,772 ...¿y simplemente no lo recuerdas? 1462 01:48:58,980 --> 01:49:02,067 ¡No entré a la Esfera! ¡Lo habrías visto en el vídeo! 1463 01:49:03,235 --> 01:49:04,861 No entré a la Esfera. 1464 01:49:05,111 --> 01:49:05,946 Sí, lo hiciste. 1465 01:49:06,154 --> 01:49:07,197 ¿Está vivo? 1466 01:49:07,405 --> 01:49:08,490 Entraste dentro de la Esfera... 1467 01:49:08,782 --> 01:49:11,660 ...y simplemente no lo recuerdas. Ese es el problema. 1468 01:49:15,955 --> 01:49:18,041 ¡No soy yo! ¡No voy a usarlo! 1469 01:49:18,375 --> 01:49:20,794 Inyectate con la aguja hipodérmica. 1470 01:49:27,342 --> 01:49:28,885 Son tus serpientes. ¿Ver? 1471 01:49:29,093 --> 01:49:30,804 Es todo un miedo. Es sólo un miedo. 1472 01:49:31,262 --> 01:49:34,307 Puedes hacer que desaparezca. Sólo usa la aguja hipodérmica. 1473 01:49:34,641 --> 01:49:37,727 Y los barcos vendrán y saldremos de aquí. 1474 01:49:39,270 --> 01:49:41,898 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Me vas a matar! 1475 01:49:46,152 --> 01:49:47,278 Puedes detenerlo. 1476 01:49:49,280 --> 01:49:51,032 Intenta recuperarte. 1477 01:49:52,367 --> 01:49:54,410 Tus miedos van a matar todos nosotros. 1478 01:50:08,758 --> 01:50:10,676 Por favor, no abras la escotilla. 1479 01:50:11,010 --> 01:50:13,429 Te morirás congelado en el agua. 1480 01:50:17,850 --> 01:50:20,645 ¡Te matarás! ¡No abras la escotilla! 1481 01:50:50,883 --> 01:50:52,676 sé lo suficiente para que no te maten aquí abajo. 1482 01:50:52,885 --> 01:50:55,095 ¿Eres el más calificado? en tu campo? 1483 01:50:55,304 --> 01:50:57,681 ¿Cuáles son exactamente tus calificaciones? ¿Por qué estás aquí? 1484 01:50:57,932 --> 01:50:59,934 ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué estás aquí? 1485 01:51:02,770 --> 01:51:04,605 ¿Eres el más cualificado? 1486 01:51:04,897 --> 01:51:07,608 Casi haces que me maten. 1487 01:51:09,151 --> 01:51:10,444 Eres un peligro para todos nosotros. 1488 01:51:11,862 --> 01:51:13,530 Vuelve a la realidad. 1489 01:53:38,340 --> 01:53:39,884 ¿Qué estás haciendo? 1490 01:54:07,911 --> 01:54:09,330 ¿Eres real? 1491 01:54:15,252 --> 01:54:18,047 Tan real como el agua que casi me ahoga. 1492 01:54:21,467 --> 01:54:23,218 Intentaste matarme. 1493 01:54:27,556 --> 01:54:29,057 ¿Qué estás haciendo ahí? 1494 01:54:33,437 --> 01:54:36,106 Beth, entraste en la Esfera. 1495 01:54:39,818 --> 01:54:40,986 ¿No lo hiciste? 1496 01:55:04,759 --> 01:55:05,844 Contéstame. 1497 01:55:06,094 --> 01:55:09,389 No sé qué pensar. Siento que no puedo respirar. 1498 01:55:10,515 --> 01:55:12,559 Estoy perdiendo la cabeza, ¿sabes? 1499 01:55:13,393 --> 01:55:16,354 Estoy tratando de mantener la calma, pero... 1500 01:55:17,606 --> 01:55:18,982 ¿Qué está pasando? 1501 01:55:19,190 --> 01:55:20,734 ¿Por qué me echaste? 1502 01:55:21,901 --> 01:55:23,903 ¿Qué están haciendo ustedes? 1503 01:55:24,446 --> 01:55:26,114 Entraste en la Esfera, Harry. 1504 01:55:26,573 --> 01:55:27,824 Beth también. 1505 01:55:28,283 --> 01:55:29,492 Yo también. 1506 01:55:30,410 --> 01:55:31,202 creo. 1507 01:55:31,786 --> 01:55:33,538 Y si es así, ¿qué? 1508 01:55:34,080 --> 01:55:36,166 Todo lo que sentimos o pensamos... 1509 01:55:36,458 --> 01:55:37,417 ...solo... 1510 01:55:37,667 --> 01:55:38,793 ...sucede. 1511 01:55:39,043 --> 01:55:41,212 Eso es lo que pasó a los astronautas. 1512 01:55:41,421 --> 01:55:44,591 El astronauta en la silla, ¿Qué dijiste sobre su cabeza? 1513 01:55:45,133 --> 01:55:46,301 Él tenía... 1514 01:55:46,801 --> 01:55:49,512 ...traumatismo por fuerza contundente. Recibió un golpe en la cabeza. 1515 01:55:49,888 --> 01:55:51,681 Entraron uno a uno en la Esfera... 1516 01:55:51,931 --> 01:55:55,059 ...teníamos miedo el uno del otro, hasta que se mataron entre ellos. 1517 01:55:55,310 --> 01:55:57,562 Y estamos haciendo lo mismo. 1518 01:55:58,646 --> 01:56:00,273 No quiero matarte. 1519 01:56:03,693 --> 01:56:05,445 Su atención, por favor. 1520 01:56:05,611 --> 01:56:08,990 Todo el personal de construcción. debe salir del área de explosión... 1521 01:56:09,323 --> 01:56:10,283 ...inmediatamente. 1522 01:56:10,533 --> 01:56:13,411 Explosivos pantera ahora están activados. 1523 01:56:13,661 --> 01:56:16,247 Marca 13 minutos y contando. 1524 01:56:16,998 --> 01:56:18,791 ¿Quieres decirme quién es esa voz? 1525 01:56:19,625 --> 01:56:23,504 Tenían explosivos aquí abajo. para hacer estallar el coral. 1526 01:56:23,754 --> 01:56:28,634 Entonces, cuando salí antes, instalé un Perímetro de defensa alrededor de la nave espacial. 1527 01:56:28,968 --> 01:56:30,428 Algo debe haberlo desencadenado. 1528 01:56:31,679 --> 01:56:33,556 Algo del interior de la Esfera. 1529 01:56:33,764 --> 01:56:37,685 - Nada en la Esfera. Ya lo sabes. - ¿Entonces qué? 1530 01:56:38,227 --> 01:56:38,978 No sé. 1531 01:56:40,938 --> 01:56:41,939 ¿Entonces quién? 1532 01:56:46,527 --> 01:56:47,820 Soy yo. 1533 01:56:48,863 --> 01:56:50,322 Oh, Dios. 1534 01:56:50,906 --> 01:56:53,784 solo estaba pensando sobre los explosivos. 1535 01:56:54,034 --> 01:56:57,371 Simplemente pasó por mi mente. Debe haberlos desencadenado. 1536 01:57:03,586 --> 01:57:05,588 Estaba pensando en querer morir. 1537 01:57:07,047 --> 01:57:09,258 ¿Pusiste explosivos cerca de la nave espacial? 1538 01:57:10,175 --> 01:57:11,593 Sí, lo hice. 1539 01:57:13,053 --> 01:57:15,055 Pero están a unos 100 metros de distancia. 1540 01:57:15,723 --> 01:57:18,642 Hay mucho hidrógeno líquido. dejado en esa nave espacial. 1541 01:57:18,934 --> 01:57:21,186 Si explota, desintegrará todo. 1542 01:57:24,189 --> 01:57:26,108 ¡Mini submarino, ahora! ¡Vamos! 1543 01:57:30,237 --> 01:57:32,364 Espero que haya un barco allí arriba. 1544 01:57:34,825 --> 01:57:36,034 Su atención, por favor. 1545 01:57:36,243 --> 01:57:41,039 Todo el personal de construcción debe salir. inmediatamente el área de la explosión. 1546 01:57:41,373 --> 01:57:44,501 Explosivos pantera ahora están activados. 1547 01:57:44,876 --> 01:57:47,004 Marca 10 minutos y contando. 1548 01:57:59,099 --> 01:58:00,434 ¡Vamos! ¡Vamos! 1549 01:58:01,268 --> 01:58:02,310 ¡Vamos, vamos! 1550 01:58:09,276 --> 01:58:10,652 ¡Vamos, muévete! 1551 01:58:10,986 --> 01:58:11,987 Sigue moviéndote. 1552 01:58:12,779 --> 01:58:14,573 ¡No lo vamos a lograr! 1553 01:58:18,618 --> 01:58:20,912 No hay suficiente tiempo. 1554 01:58:21,162 --> 01:58:22,414 Sigue moviéndote. 1555 01:58:22,706 --> 01:58:25,917 No se nos acaba el tiempo. Eran No voy a morir aquí. Sigue moviéndote. 1556 01:58:39,806 --> 01:58:41,433 Vamos, normando. 1557 01:58:41,933 --> 01:58:44,018 No es que conduzca submarinos, ¿vale? 1558 01:58:44,310 --> 01:58:45,520 Estás conduciendo uno ahora. 1559 01:58:49,524 --> 01:58:50,859 ¡Ay dios mío! 1560 01:58:51,526 --> 01:58:52,819 ¿Qué está sucediendo? 1561 01:58:53,111 --> 01:58:54,070 No sé. 1562 01:58:54,487 --> 01:58:55,947 ¿Por qué estamos dentro de la nave espacial? 1563 01:58:56,239 --> 01:58:57,240 No sé. 1564 01:58:58,616 --> 01:58:59,284 ¡Vamos! 1565 01:58:59,867 --> 01:59:03,121 Ahora alerta, alerta. 5 minutos y contando. 1566 01:59:04,956 --> 01:59:07,667 No nos movemos. ¿Alguien presionó el botón? 1567 01:59:09,210 --> 01:59:10,003 ¿Qué demonios? 1568 01:59:11,838 --> 01:59:14,424 Espera un minuto Antes esto era un ascensor, ¿verdad? 1569 01:59:14,674 --> 01:59:16,843 ¿Quién de nosotros está haciendo esto? 1570 01:59:17,093 --> 01:59:17,969 Oh, Dios. 1571 01:59:18,469 --> 01:59:21,055 Alerta, alerta. Explosivos Panther armados. 1572 01:59:21,305 --> 01:59:23,182 Espera, espera. ¡Ya estábamos aquí! 1573 01:59:25,309 --> 01:59:27,353 ¿Cuánto tiempo tenemos? ¡Vamos! 1574 01:59:28,062 --> 01:59:28,938 Es un callejón sin salida. 1575 01:59:29,230 --> 01:59:30,648 ¿Dónde estamos? 1576 01:59:31,023 --> 01:59:31,983 Una ilusión. 1577 01:59:32,233 --> 01:59:33,818 No lo parece. 1578 01:59:34,068 --> 01:59:37,196 Beth, ¿hacia dónde? Harry, ¿adónde vamos? 1579 01:59:37,530 --> 01:59:39,323 ¿Dónde? ¿Dónde está, Norman? 1580 01:59:39,573 --> 01:59:41,242 ¿A la vuelta de esa esquina? 1581 01:59:41,575 --> 01:59:42,785 ¿Y qué hay ahí? 1582 01:59:43,035 --> 01:59:46,539 Sólo otro callejón sin salida en el laberinto de nuestras mentes. Espejismo. 1583 01:59:46,872 --> 01:59:47,832 Quizás tenga razón. 1584 01:59:48,082 --> 01:59:49,959 Creemos que, estamos muertos. 1585 01:59:50,292 --> 01:59:52,044 Sólo continúa. Déjame. 1586 01:59:52,378 --> 01:59:56,799 No vas a morir aquí abajo. No voy a dejarte morir. Vamos. 1587 01:59:58,509 --> 02:00:00,219 No voy a morir. 1588 02:00:03,055 --> 02:00:04,723 Tienes que presionar el botón. 1589 02:00:05,057 --> 02:00:06,183 No puedo ver un botón. 1590 02:00:06,433 --> 02:00:07,560 No puedo ver el botón. 1591 02:00:07,810 --> 02:00:09,019 No puedo ver el botón. 1592 02:00:09,270 --> 02:00:10,688 No sirve de nada. 1593 02:00:11,063 --> 02:00:12,523 Morimos aquí abajo. 1594 02:00:13,691 --> 02:00:15,859 Se nos acaba el tiempo. Todos parecen iguales. 1595 02:00:17,319 --> 02:00:19,154 no se donde estamos o en qué estamos atrapados. 1596 02:00:19,405 --> 02:00:22,533 Donde estamos está atrapado en la ilusión. que podemos cambiar el futuro. 1597 02:00:22,825 --> 02:00:24,076 Es un callejón sin salida. 1598 02:00:24,451 --> 02:00:26,704 Como dije todo el tiempo: 1599 02:00:27,246 --> 02:00:28,247 Morimos aquí abajo. 1600 02:00:28,497 --> 02:00:29,832 Quizás tenga razón. 1601 02:00:30,040 --> 02:00:31,333 Quizás tenga razón. 1602 02:00:31,583 --> 02:00:32,918 No voy a morir. 1603 02:00:33,168 --> 02:00:34,211 Beth no va a morir. 1604 02:00:34,420 --> 02:00:35,921 Y no vas a morir. 1605 02:00:36,130 --> 02:00:37,714 Mira, déjame. 1606 02:00:38,090 --> 02:00:42,094 ¡No estamos en la nave espacial! ¡Estamos en el minisubmarino! ¡Esto no es real! 1607 02:00:42,344 --> 02:00:44,471 ¡Esta es tu manifestación! ¡Déjalo ir! 1608 02:00:44,680 --> 02:00:45,347 Es un callejón sin salida. 1609 02:00:45,556 --> 02:00:47,099 No vamos a morir aquí. 1610 02:00:47,349 --> 02:00:48,225 No es nuestro momento. 1611 02:01:06,368 --> 02:01:07,786 Gracias a Dios, ya salimos de aquí. 1612 02:01:07,994 --> 02:01:09,496 No empieces a celebrar todavía. 1613 02:01:09,704 --> 02:01:10,288 ¿Por qué no? 1614 02:01:10,497 --> 02:01:12,249 no creo vamos lo suficientemente rápido. 1615 02:01:12,499 --> 02:01:13,458 ¿Para qué? 1616 02:01:13,708 --> 02:01:16,711 Una explosión submarina crea una succión. Nos absorberá. 1617 02:01:17,087 --> 02:01:19,130 Es decir, si la onda de choque no nos mata primero. 1618 02:01:20,257 --> 02:01:23,635 Alerta, alerta. Marca 20 segundos y contando. 1619 02:01:23,927 --> 02:01:26,179 Los explosivos Panther ahora están activados. 1620 02:01:32,310 --> 02:01:33,937 640 pies. 1621 02:01:34,187 --> 02:01:34,896 630. 1622 02:01:35,647 --> 02:01:36,898 620. 1623 02:01:43,988 --> 02:01:46,116 610. ¿Es usted un hombre religioso, Norman? 1624 02:01:46,366 --> 02:01:48,660 Ateo. Pero soy flexible. 1625 02:02:18,606 --> 02:02:20,483 ¡Levántate, normando! ¡Levantar! 1626 02:02:24,570 --> 02:02:25,822 ¡Vamos, deténgase! 1627 02:02:54,892 --> 02:02:56,394 Esta es la Escolta 7. 1628 02:02:56,644 --> 02:03:00,022 Hemos avistado el minisubmarino OSSA, rodamiento 105. 1629 02:03:00,272 --> 02:03:01,273 Repita. Rodamiento 105. 1630 02:03:02,900 --> 02:03:05,569 Preparándose para hacer contacto para el procedimiento de descompresión. 1631 02:03:18,624 --> 02:03:19,875 ¿Qué está sucediendo? 1632 02:03:20,125 --> 02:03:21,669 Más de nada. 1633 02:03:26,507 --> 02:03:29,385 Quiero agradecerte por salvarme la vida. 1634 02:03:30,719 --> 02:03:33,097 Interesante vida para salvar. 1635 02:03:38,102 --> 02:03:39,061 Duerme un poco. 1636 02:03:39,311 --> 02:03:42,481 No tengo idea de que decirles cuando nos interrogan. 1637 02:03:53,951 --> 02:03:55,535 Mi espalda me está matando. 1638 02:03:56,119 --> 02:04:00,332 La próxima vez tengo que acordarme de estirarme. antes de desecharme de un minisubmarino. 1639 02:04:12,969 --> 02:04:15,639 Hemos estado atrapados aquí durante unos 3 días. 1640 02:04:15,972 --> 02:04:19,434 Quieren una explicación. deberíamos para descubrir qué queremos decirles. 1641 02:04:20,018 --> 02:04:22,938 Medusas asesinas, calamares, serpientes marinas... 1642 02:04:23,188 --> 02:04:27,609 ...y un ser extraterrestre en la forma de una bola dorada totémica gigante? Por favor. 1643 02:04:28,693 --> 02:04:33,323 Destruimos 100 millones de dólares de equipos allí abajo y la gente murió. 1644 02:04:34,157 --> 02:04:36,576 Quieren respuestas. ¿Qué queréis decirles? 1645 02:04:38,453 --> 02:04:39,496 ¿Por qué no estamos muertos? 1646 02:04:39,871 --> 02:04:40,830 ¿Qué? 1647 02:04:41,081 --> 02:04:41,873 Dijiste... 1648 02:04:42,207 --> 02:04:44,000 "El futuro no se puede cambiar." 1649 02:04:44,834 --> 02:04:46,127 No puede. 1650 02:04:46,503 --> 02:04:49,964 Pero en la nave espacial lo llamaron un evento de entrada desconocida. 1651 02:04:50,715 --> 02:04:54,344 Como si nunca hubiésemos llegado vivos para contarles sobre esto. 1652 02:04:54,969 --> 02:04:59,766 Dijiste que no sobreviviríamos. si tu Si no podemos cambiar el futuro, estaríamos muertos. 1653 02:05:00,725 --> 02:05:02,477 Estamos vivos. No estamos muertos. 1654 02:05:04,646 --> 02:05:07,774 Y en 2 minutos estaremos en una habitación. lleno de militares. 1655 02:05:08,024 --> 02:05:09,776 Saben acerca de la Esfera. 1656 02:05:10,026 --> 02:05:14,113 Sabemos que Barnes se puso en contacto con ellos. antes de que perdiéramos contacto con la superficie. 1657 02:05:14,364 --> 02:05:15,448 ¿Qué quieres decirles? 1658 02:05:16,240 --> 02:05:18,576 ¿Por qué molestarse? La Esfera está destruida. 1659 02:05:18,910 --> 02:05:21,287 Pero todavía tenemos el poder, ¿Estoy en lo cierto? 1660 02:05:24,040 --> 02:05:27,126 No sé si les confío eso. No sé si confío en ti. 1661 02:05:27,502 --> 02:05:31,672 No quiero no poder dormir, tengo miedo de despertarme... 1662 02:05:31,923 --> 02:05:34,091 ...habiéndose manifestado alguna pesadilla... 1663 02:05:34,342 --> 02:05:37,178 ...y hay de todo tipo de cosas raras en mi apartamento. 1664 02:05:37,553 --> 02:05:38,763 Ése es un pensamiento aterrador. 1665 02:05:39,013 --> 02:05:40,264 En serio. 1666 02:05:41,432 --> 02:05:42,558 Entonces... 1667 02:05:43,893 --> 02:05:45,686 ...si todavía tenemos el poder... 1668 02:05:47,021 --> 02:05:48,689 ...¿qué quieres hacer con él? 1669 02:05:54,195 --> 02:05:55,905 Dios sabe lo que harán con él. 1670 02:05:56,697 --> 02:06:00,576 ¿Estás preocupado por lo que pasará? si cae en manos equivocadas? 1671 02:06:00,910 --> 02:06:03,454 Sí. Francamente, no lo sé cuáles son las manos equivocadas. 1672 02:06:03,704 --> 02:06:06,332 O lo que es peor: las manos equivocadas o nuestras manos. 1673 02:06:06,582 --> 02:06:08,375 Somos las manos equivocadas. 1674 02:06:09,043 --> 02:06:10,461 Lo demostramos. 1675 02:06:10,753 --> 02:06:15,299 Ya sabes, los 3 estamos iluminados. Gente, somos inteligentes... 1676 02:06:15,549 --> 02:06:17,718 ...incluso reciclamos nuestras latas y botellas. 1677 02:06:18,093 --> 02:06:22,014 Pero cuando tuvimos nuestra oportunidad, Manifestamos todos los medios... 1678 02:06:22,264 --> 02:06:26,518 ... distorsionador, vengativo, pensamiento paranoico que puedas imaginar. 1679 02:06:27,061 --> 02:06:28,228 Lo hicimos. 1680 02:06:28,479 --> 02:06:29,063 ¿Bien? 1681 02:06:29,605 --> 02:06:31,440 Crees que todavía tenemos el poder. 1682 02:06:32,066 --> 02:06:34,777 Por supuesto que todavía lo tenemos. 1683 02:06:35,611 --> 02:06:38,155 Y esa es la respuesta a la ecuación. 1684 02:06:38,781 --> 02:06:40,574 No podemos cambiar el futuro. 1685 02:06:40,824 --> 02:06:44,369 No estamos muertos. Pero ellos no lo saben. ¿Por qué? 1686 02:06:46,121 --> 02:06:47,164 No te sigo. 1687 02:06:47,998 --> 02:06:50,792 Porque tenemos el poder... 1688 02:06:51,293 --> 02:06:52,753 ...para olvidar. 1689 02:06:55,631 --> 02:06:56,965 Para olvidar. 1690 02:06:57,591 --> 02:06:59,509 ¿Quieres que aceptemos olvidar? 1691 02:06:59,760 --> 02:07:02,679 Espera un minuto, ¿estamos seguros? que queremos hacer esto? 1692 02:07:03,013 --> 02:07:04,264 Sí. 1693 02:07:07,434 --> 02:07:09,978 Este es el mayor descubrimiento. en la historia de la humanidad. 1694 02:07:10,228 --> 02:07:12,689 Simplemente vamos a blanquearlo. ¿Como si fuera un error tipográfico? 1695 02:07:14,191 --> 02:07:15,484 Estoy seguro de que. 1696 02:07:18,153 --> 02:07:19,613 ¿Qué hay de ti, Beth? 1697 02:07:20,489 --> 02:07:22,073 ¿Qué te pasa, normando? 1698 02:07:22,324 --> 02:07:24,409 Es un poco difícil dejarlo ir. 1699 02:07:24,659 --> 02:07:25,994 Algo que podría haber sido... 1700 02:07:26,995 --> 02:07:28,497 ...este regalo? 1701 02:07:28,955 --> 02:07:31,291 El poder de hacer realidad tus sueños. hacerse realidad. 1702 02:07:31,833 --> 02:07:34,794 Recibimos el mayor regalo en la historia de la humanidad. 1703 02:07:35,170 --> 02:07:36,796 Nos dan esta bola mágica. 1704 02:07:37,047 --> 02:07:38,089 Y dice... 1705 02:07:38,340 --> 02:07:42,677 "Imagina lo que quieras y puedes tenerlo. " 1706 02:07:44,137 --> 02:07:47,557 Ese es un regalo extraordinario, pero somos tan primitivos que... 1707 02:07:49,642 --> 02:07:52,854 Manifestamos lo peor de nosotros, porque lo que tenemos dentro de nosotros... 1708 02:07:53,104 --> 02:07:57,442 ...es lo que tenemos dentro de nosotros, en cambio de lo mejor de nosotros. ¿Qué dice eso? 1709 02:08:00,069 --> 02:08:01,821 No estábamos listos, Norman. 1710 02:08:02,989 --> 02:08:05,867 Tenemos lo que se llama imaginación. 1711 02:08:08,036 --> 02:08:11,289 Quiero decir, mira de lo que somos capaces. 1712 02:08:11,539 --> 02:08:12,707 Podemos... 1713 02:08:18,755 --> 02:08:20,173 No estamos listos. 1714 02:08:26,095 --> 02:08:27,722 Hace mucho tiempo... 1715 02:08:29,057 --> 02:08:31,059 ...hice algo muy... 1716 02:08:31,392 --> 02:08:34,312 ...muy inapropiado contigo, y lo siento. 1717 02:08:35,605 --> 02:08:36,564 ¿Bueno? 1718 02:08:36,814 --> 02:08:37,732 Bueno. 1719 02:08:38,733 --> 02:08:42,862 No tengo ninguna respuesta, Norman. pero estos tipos vienen así que... 1720 02:08:43,362 --> 02:08:46,365 Vale, vamos a acordar olvidar... 1721 02:08:47,200 --> 02:08:48,367 ...la Esfera... 1722 02:08:49,076 --> 02:08:50,286 ...el poder... 1723 02:08:51,078 --> 02:08:52,580 ...todo lo que alguna vez fue. 1724 02:08:59,045 --> 02:09:02,298 No sé cómo hacer que esto funcione. Eres el matemático. 1725 02:09:02,631 --> 02:09:04,175 ¿Qué tal si contamos hasta 3? 1726 02:09:04,592 --> 02:09:06,385 No se me podría haber ocurrido eso. 1727 02:09:09,722 --> 02:09:11,098 Empezaré. 1728 02:09:14,769 --> 02:09:15,436 Uno. 1729 02:09:22,735 --> 02:09:23,736 Dos. 1730 02:09:26,780 --> 02:09:28,073 Tres. 1731 02:09:37,583 --> 02:09:40,711 ¿Alguien puede decirme? ¿Qué diablos se supone que es eso? 1732 02:09:50,262 --> 02:09:51,764 ¿Por qué me tomas la mano? 1733 02:09:52,014 --> 02:09:54,391 No, estabas sosteniendo mi mano.